1
00:00:30,920 --> 00:00:34,833
O aventură întreprinsă de
domnul Cristian Comeaga

2
00:00:36,280 --> 00:00:41,229
o poveste tragic-comică pusă pe ecran de
domnule Nae Caranfil

3
00:00:42,880 --> 00:00:58,240
RESTUL E TĂCERE

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,551
Teatru, domnilor.

5
00:01:37,440 --> 00:01:39,635
Misiune nobilă și dificilă...

6
00:01:43,760 --> 00:01:47,275
Înainte de a auzi rezultatele finale,
Vreau să vă amintiți cu toții asta:

7
00:01:47,920 --> 00:01:52,038
Scena necesită multe calități înnăscute
iar talentul este doar unul dintre ele.

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,991
Dar talentul singur nu te va duce departe.
Sunt necesare și alte lucruri.

9
00:01:57,600 --> 00:02:00,239
O statură impunătoare.
O voce frumoasa.

10
00:02:01,880 --> 00:02:03,313
Farmecul fizic...

11
00:02:06,640 --> 00:02:09,712
Ai muncit din greu
pentru acest examen de admitere

12
00:02:10,040 --> 00:02:12,270
și selecția
nu a fost o sarcină ușoară pentru noi.

13
00:02:12,920 --> 00:02:17,072
Dar unii dintre voi, dacă pot să spun așa,
au fost alese de natura...

14
00:02:19,120 --> 00:02:20,758
Unii dintre voi nu ați fost.

15
00:02:21,560 --> 00:02:25,075
Astăzi, teatrul nostru are nevoie
actori tineri,

16
00:02:25,680 --> 00:02:27,432
înalt, frumos

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,114
si talentat,

18
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
a uzurpa identitatea pe scenă
marii eroi ai istoriei noastre

19
00:02:35,040 --> 00:02:38,874
ca acei domni de pe zid
au făcut înaintea ta.

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,908
Îmi pare rău. Am întârziat.
Pot...

21
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Vă rog.

22
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Ce zici să faci asta mai repede,
Sunt cam grabit.

23
00:03:04,720 --> 00:03:06,153
Să citim lista.

24
00:03:52,920 --> 00:03:55,718
<i>București, 1911</i>

25
00:04:09,640 --> 00:04:12,074
Cum te simți
despre toată această mulțime, doamnă?

26
00:04:13,600 --> 00:04:16,751
Se poate spune că publicul salută
ultima ieșire de etapă a soțului tău.

27
00:04:17,760 --> 00:04:21,036
Doamnă? Un cuvânt!
Îți aduce asta ceva confort?

28
00:04:24,400 --> 00:04:28,188
Ce sfaturi le-ai da fetelor tinere
care visează să se căsătorească cu actori celebri?

29
00:04:30,680 --> 00:04:31,715
Curvă!

30
00:04:35,040 --> 00:04:39,511
<i>Ion Belcea, cel mai mare Teatr Național</i>
<i>Actorul celebru nu mai este printre noi.</i>

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,435
<i>O boală nemiloasă l-a luat</i>
<i>la vârsta de 43 de ani.</i>

32
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Au trecut doar cinci luni

33
00:04:47,240 --> 00:04:50,471
de la ultima sa apariție
ca Hamlet, Prinț al Danemarcei.

34
00:04:51,520 --> 00:04:54,159
Un spectacol nemuritor.

35
00:04:54,520 --> 00:04:55,589
Paragraf.

36
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Bârfa spune că ultima lui dorință

37
00:05:00,000 --> 00:05:04,232
trebuia să participe
un spectacol cinematografic.

38
00:05:05,200 --> 00:05:10,320
Evident, starea lui fizică gravă
nu puteam permite astfel de...

39
00:05:11,800 --> 00:05:13,233
...excentricitate.

40
00:05:13,480 --> 00:05:15,869
Totuși, în cercurile înaltei societăți,

41
00:05:17,080 --> 00:05:21,710
pasiunea lui Belcea
pentru... divertisment cu gust scăzut

42
00:05:22,400 --> 00:05:23,674
nu era niciun secret.

43
00:05:24,480 --> 00:05:25,708
După cum se spune:

44
00:05:26,840 --> 00:05:29,957
Bărbații mari au hobby-uri mărunte.

45
00:05:32,440 --> 00:05:34,158
Ferefide, „Timpul”.

46
00:05:36,480 --> 00:05:39,392
Văduva nu vorbește?
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

47
00:05:39,760 --> 00:05:43,036
Obțineți câteva sfaturi despre testament.
Vreau să știu cine primește ce.

48
00:05:44,360 --> 00:05:45,315
Scrie!

49
00:05:46,640 --> 00:05:49,473
Cele mai mari vedete
a Teatrului National

50
00:05:50,640 --> 00:05:52,278
poartă sicriul...

51
00:05:59,280 --> 00:06:02,909
La naiba cu toți! Și fie viermii
de rușine mănâncă-ți sufletele!

52
00:06:04,040 --> 00:06:06,918
Fie ca limbile să se usuce
si iti cad degetele!

53
00:06:07,640 --> 00:06:09,312
Uite, este Tony Volbura!

54
00:06:14,440 --> 00:06:16,317
M-am gândit că ai vrea să-l păstrezi.

55
00:06:16,960 --> 00:06:20,748
Toate planurile tale, împreună.
Atâtea nopți nedormite...

56
00:06:21,400 --> 00:06:23,994
Planuri? Vise, Anna.

57
00:06:25,280 --> 00:06:26,633
Castelele din Spania...

58
00:06:39,560 --> 00:06:41,915
Era atât de frumos!

59
00:07:09,960 --> 00:07:10,949
Aşa?

60
00:07:12,640 --> 00:07:13,755
Am eșuat.

61
00:07:13,960 --> 00:07:18,795
- Imposibil! Toți m-au asigurat...
- Am respins examenul fizic.

62
00:07:20,880 --> 00:07:23,314
Nu m-am gândit niciodată
l-ar lua pe asta în serios.

63
00:07:24,040 --> 00:07:27,237
- Întotdeauna o fac. Mi s-a spus așa.
- Nu pe vremea mea nu au făcut-o.

64
00:07:27,760 --> 00:07:30,718
- Asta a fost secolul trecut.
- Nu fi impertinent!

65
00:07:31,320 --> 00:07:33,151
- Dar a fost, nu-i așa?
- Taci!

66
00:07:33,880 --> 00:07:37,077
Îi deranjezi pe toată lumea.
Arată puțin respect pentru ceremonie!

67
00:07:40,840 --> 00:07:41,750
Şi?

68
00:07:42,840 --> 00:07:45,559
A existat vreo explicație?
esti bolnav?

69
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Au spus că am plămânii slabi.

70
00:07:48,080 --> 00:07:50,230
Prostii!
Cred că nu sunt suficient de înalt.

71
00:07:50,760 --> 00:07:51,954
Ce?

72
00:07:52,840 --> 00:07:56,628
Sunt cel mai scund actor în viață,
dar încă primesc ovații în picioare!

73
00:07:57,760 --> 00:07:58,715
scuze...

74
00:08:02,720 --> 00:08:05,109
Am făcut o carieră de a fi scurt,
nu-i asa?

75
00:08:06,600 --> 00:08:08,352
- Nu?
-Tata...

76
00:08:09,160 --> 00:08:12,516
Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace.

77
00:08:30,800 --> 00:08:31,994
Ține-l!

78
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
Doamnelor și domnilor.

79
00:08:58,960 --> 00:09:01,235
Un artist a plecat.

80
00:09:02,360 --> 00:09:05,193
Sunt aici să-i dau
epitaful pe care îl merită.

81
00:09:07,120 --> 00:09:08,473
<i>A fi....</i>

82
00:09:10,080 --> 00:09:11,559
<i>sau a nu fi</i>

83
00:09:12,560 --> 00:09:14,755
<i>Aceasta este întrebarea:</i>

84
00:09:16,000 --> 00:09:20,710
<i>Dacă <91>este nobil</i>
<i>în minte să suferi</i>

85
00:09:21,680 --> 00:09:24,148
<i>Punele și săgețile</i>
<i>de o avere scandaloasă</i>

86
00:09:24,680 --> 00:09:29,674
<i>Sau luați armele împotriva unei mări de necazuri</i>
<i>Și opunându-le termină ></i>

87
00:09:30,240 --> 00:09:32,879
<i>A muri, a dormi...</i>

88
00:09:33,360 --> 00:09:34,873
Cine este acest prost?

89
00:09:36,520 --> 00:09:40,069
Acest prost era aproape
pentru a cumpăra ziarul nostru anul trecut.

90
00:09:41,040 --> 00:09:43,076
- Încă mi-aș dori să o facă.
- De ce?

91
00:09:43,520 --> 00:09:47,433
<91 >Pentru că am fi fost bogați acum.
Acesta este Leon Negrescu, prost.

92
00:09:48,200 --> 00:09:50,998
Unul dintre cei mai bogați zece proprietari de pământ
in tara asta.

93
00:09:51,560 --> 00:09:55,917
<i>Căci în acel somn al morții</i>

94
00:09:57,560 --> 00:10:01,269
<i>ce vise pot veni</i>

95
00:10:01,600 --> 00:10:04,398
<i>Când ne-am oprit</i>
<i>această monedă muritor...</i>

96
00:10:05,000 --> 00:10:08,709
<i>Asta face calamitatea unei vieți atât de lungi....</i>

97
00:10:09,320 --> 00:10:11,390
<i>Pentru cine ar suporta... >

98
00:10:14,920 --> 00:10:16,831
<i>Pentru cine ar... >

99
00:10:21,760 --> 00:10:24,752
<i>Asta... este întrebarea.</i>

100
00:10:33,680 --> 00:10:35,636
Deci? Cine primește ce?

101
00:10:36,200 --> 00:10:39,954
Văduva ia toate, cu excepția
depozitul de pe strada Magnolia.

102
00:10:40,400 --> 00:10:43,153
Acela merge la un „Teatru Național
Societatea pentru Imagini Animate”.

103
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
Specificat: Pentru fotografiere
piese cinematografice.

104
00:10:56,480 --> 00:10:59,119
Sărută-i mâna! Cu pasiune!
În genunchi!

105
00:10:59,520 --> 00:11:01,351
Ador-o!
Intră Raoul!

106
00:11:06,360 --> 00:11:08,590
Ia-l prin surprindere!
Ataca-l!

107
00:11:09,320 --> 00:11:10,833
Luptă!

108
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
Tony, întoarce pistolul către Raoul!
Mai aproape de inimă!

109
00:11:17,240 --> 00:11:19,071
Mai aproape! Trage!

110
00:11:32,000 --> 00:11:33,752
Bun. Acum Tony...

111
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Știi ce să faci.

112
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
Perfect, stai asa.
Raoul, trezește-te!

113
00:11:50,160 --> 00:11:53,789
Ridică revolverul.
Mâna îți tremură de durere!

114
00:11:54,320 --> 00:11:56,117
Mai mult fiori!

115
00:11:56,520 --> 00:11:58,988
- Împușcă-i!
- Scuze. Reîncărcarea camerei.

116
00:12:00,680 --> 00:12:04,229
Toată lumea îngheață! Nimeni nu se mișcă
un fir de par pana schimbam filmul.

117
00:12:04,560 --> 00:12:06,994
- Nu pot sta asa!
- Puteți lăsa mâinile în jos.

118
00:12:09,440 --> 00:12:13,149
Grig, de ce nu-l întrebi pe tatăl tău
să joace un rol în asta?

119
00:12:16,600 --> 00:12:18,033
Mâinile sus din nou!

120
00:12:18,880 --> 00:12:20,950
Domnul Grigore Ursache?

121
00:12:21,560 --> 00:12:24,154
- Da. Cu cine vorbesc?
- Hugues Leroy.

122
00:12:24,520 --> 00:12:26,909
Reprezint Gaumonde Film Company.

123
00:12:27,880 --> 00:12:31,589
Șeful filialei noastre din București
aș dori să ne întâlnim cu tine.

124
00:12:32,160 --> 00:12:36,233
Da, desigur.
Când mă așteaptă?

125
00:12:37,040 --> 00:12:39,076
Chiar acum.
Afară așteaptă un taxi.

126
00:12:39,520 --> 00:12:40,589
Chiar acum?

127
00:12:40,800 --> 00:12:43,155
Junior, lumina soarelui s-a schimbat.
Să ne mișcăm!

128
00:13:17,080 --> 00:13:18,877
O monedă pentru veterani!

129
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Am luptat pentru Independență!

130
00:13:30,440 --> 00:13:33,750
<i>Imaginea în mișcare de astăzi:</i>
<i>„HAMLET” cu Divina Sara</i>

131
00:13:53,320 --> 00:13:55,754
Croaziera familiei regale
pe Dunăre.

132
00:14:06,800 --> 00:14:08,836
Fiul primului ministru,
căsătorindu-se.

133
00:14:09,040 --> 00:14:10,632
Dar asta a fost doar săptămâna trecută!

134
00:14:10,840 --> 00:14:12,956
Exact.
„Viteză” este cuvântul cheie aici.

135
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
Incredibil!
Cine ți-a dat toate acestea?

136
00:14:15,760 --> 00:14:18,194
Aceasta este munca mea.
„Gaumonde Newsreels”.

137
00:14:18,600 --> 00:14:21,398
Vom începe să le arătăm
înainte de programul principal.

138
00:14:21,720 --> 00:14:24,029
- Dar astea sunt vederi romanesti!
- Tocmai.

139
00:14:24,320 --> 00:14:27,676
Gaumonde încearcă să se adapteze pe fiecare
ramură străină pe piața sa specifică.

140
00:14:28,040 --> 00:14:30,634
Lucrăm ca croitorii,
cu stofa clientului.

141
00:14:31,720 --> 00:14:33,358
Acesta este cel mai interesant.

142
00:14:35,880 --> 00:14:37,677
Înmormântarea unui mare actor.

143
00:14:37,880 --> 00:14:40,474
Ion Belcea.
Trebuie să fiu și eu acolo.

144
00:14:41,440 --> 00:14:43,795
Lucru groaznic de a muri
în vârful carierei cuiva.

145
00:14:44,600 --> 00:14:46,556
La vârsta ta e greu de realizat.

146
00:14:47,080 --> 00:14:49,355
- Câți ani ai, apropo?
- 25.

147
00:14:49,800 --> 00:14:52,030
nu ți-aș fi dat
mai mult de 20.

148
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
- I-ai da mai mult de 20?
- Niciodată.

149
00:14:56,440 --> 00:15:00,399
Vreau să te întreb ceva.
L-ai cunoscut bine pe Belcea, nu?

150
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
Sigur, lucram împreună.

151
00:15:03,320 --> 00:15:06,517
Exact. Pe un libret de film,
daca informatiile mele sunt corecte...

152
00:15:07,400 --> 00:15:08,958
Despre ce vorbesti?

153
00:15:09,840 --> 00:15:12,991
- Ceva despre Războiul de Independență?
- Cine ți-a spus?

154
00:15:15,040 --> 00:15:17,235
Daca ai o idee
vrei să păstrezi pentru tine

155
00:15:17,720 --> 00:15:19,551
nu te lauzi niciodată cu asta
la Cafe des Artistes.

156
00:15:20,280 --> 00:15:24,193
- Mai ales cu tovarășii de băutură.
- Nu m-am putut abține.

157
00:15:24,680 --> 00:15:26,033
Ajută-te.

158
00:15:28,160 --> 00:15:32,438
Războiul de Independență... am auzit
pregătesc o mare sărbătoare.

159
00:15:32,680 --> 00:15:35,558
Da. Pentru cea de-a 35-a aniversare.

160
00:15:36,720 --> 00:15:39,075
Ar putea fi o idee interesantă,
un film despre razboi...

161
00:15:39,320 --> 00:15:40,958
Este o idee fantastică, crede-mă!

162
00:15:41,200 --> 00:15:43,919
Nimeni nu a încercat vreodată
ceva de genul asta înainte.

163
00:15:44,280 --> 00:15:47,670
Vreau să reluez toate bătăliile,
exact așa cum erau,

164
00:15:48,200 --> 00:15:50,634
cu încărcăturile de cavalerie,
luptele la baionetă

165
00:15:50,880 --> 00:15:52,836
iar Regele conducând armata
peste Dunare...

166
00:15:52,960 --> 00:15:54,109
- Tinere!
- Da?

167
00:15:54,240 --> 00:15:56,754
O intrebare:
Cine finanteaza toate acestea?

168
00:15:57,400 --> 00:16:02,315
Ei bine... din moment ce pari interesat,
Am crezut că ai face-o!

169
00:16:05,760 --> 00:16:08,911
Îmi amintesc că am avut același lucru
entuziasm când aveam 20 de ani.

170
00:16:09,320 --> 00:16:12,437
- Am 25 de ani.
- Poate că e timpul să crești puțin.

171
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
Cine este acum în posesie
de acel libret?

172
00:16:15,800 --> 00:16:17,552
- Suntem.
- Cine suntem "noi"?

173
00:16:18,520 --> 00:16:21,193
„Societatea Naţională de Teatru
pentru imagini animate”.

174
00:16:21,840 --> 00:16:23,273
al meu, al meu...

175
00:16:24,400 --> 00:16:26,038
O să vă spun ce.

176
00:16:26,600 --> 00:16:30,513
Îți pot da niște bani de buzunar buni
dacă îmi arăți acele pagini.

177
00:16:31,200 --> 00:16:34,636
Adu-i aici, într-o zi.
Vreau doar să arunc o privire.

178
00:16:36,160 --> 00:16:37,513
Nu fi prost.

179
00:16:37,960 --> 00:16:40,952
Știu că e ideea ta,
ai strigat-o în tot orașul!

180
00:16:41,360 --> 00:16:43,316
Dar nu ai putea niciodată
au făcut să se întâmple.

181
00:16:43,600 --> 00:16:46,068
Pentru mine, acele pagini
sunt pur informative.

182
00:16:46,560 --> 00:16:48,710
Voi face filmul
cu sau fără ele.

183
00:17:04,680 --> 00:17:07,513
- Am vești pentru tine. Ți-am luat o slujbă.
- Ce job?

184
00:17:07,760 --> 00:17:10,752
Una adevărată. Cel putin e platit.
Custodia vestiarului.

185
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Tată, mă întreb dacă mă pricep la asta.

186
00:17:25,560 --> 00:17:27,835
Te întrebi?
pot să vă spun. Nu sunteţi.

187
00:17:28,000 --> 00:17:31,754
Dar la ce te pricepi,
dacă pot să întreb, spectacole de circ?

188
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Cum pot face față oamenilor,
cum mai pot face apeluri cortina,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,515
cu un fiu
implicat în <i>imaginile în mișcare?</i>

190
00:17:53,280 --> 00:17:54,554
Ascultă, fiule.

191
00:17:55,200 --> 00:17:58,431
Ai eșuat la școala de teatru:
E trist, dar nu e nicio rușine.

192
00:17:58,680 --> 00:18:00,989
Există o mulțime de locuri de muncă decente în jur.

193
00:18:01,280 --> 00:18:03,316
Poți vinde pește...
curata strazile...

194
00:18:03,600 --> 00:18:07,309
Orice util pentru semenii tăi
e bine cu mine.

195
00:18:08,840 --> 00:18:12,753
Dar data viitoare când te văd
apropiindu-se de acea mașină de șlefuit

196
00:18:13,000 --> 00:18:15,434
Îți rup peste spate!
Notează-mi cuvintele:

197
00:18:15,880 --> 00:18:20,351
Mi-am petrecut o viață întreagă făcând un nume
în această profesie nobilă,

198
00:18:20,920 --> 00:18:23,673
Nu voi deveni o glumă la vârsta mea
din cauza ta!

199
00:18:23,880 --> 00:18:25,757
Maestru! Inca unul!

200
00:19:15,200 --> 00:19:16,315
Tony!

201
00:19:17,680 --> 00:19:20,638
Bun venit în club, Junior!
Luaţi loc.

202
00:19:21,000 --> 00:19:23,833
Lasă-mă să te prezint...
Stai jos, vrei?!

203
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
...la cea mai frumoasa orhidee
a Orientului.

204
00:19:26,720 --> 00:19:29,678
Tony, trebuie să vorbim.
Gaumonde vrea să ne facă poza.

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
- Minunat.
- Dar fără noi!

206
00:19:32,200 --> 00:19:33,918
Au cerut să vadă libretul.

207
00:19:34,120 --> 00:19:36,759
Ei spun că merg
să filmez oricum filmul.

208
00:19:37,000 --> 00:19:39,673
Trebuie să ne mișcăm repede și să găsim
niște bani... Asculți?

209
00:19:39,880 --> 00:19:43,634
Sigur. Avem nevoie de bani.
Să întrebăm în jur.

210
00:19:44,200 --> 00:19:47,909
Dragă, ai ceva schimbare?
Aș putea folosi o altă bere.

211
00:19:48,160 --> 00:19:50,674
Tony, e serios!
Nu mai suntem parteneri?

212
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
- Nu.
- Ce vrei să spui, nu?

213
00:19:53,560 --> 00:19:57,075
După ce a cheltuit atâta energie?
Ce se întâmplă cu Societatea?

214
00:19:57,440 --> 00:20:00,557
Zeii vor decide.
Sunt prea bătrân pentru a continua să lupt.

215
00:20:01,360 --> 00:20:04,272
Mi-a dispărut puterea,
seva mi-a slăbit...

216
00:20:04,480 --> 00:20:05,515
Prostii!

217
00:20:05,720 --> 00:20:08,632
... și mintea mea, atât de ascuțită în trecut,
s-a moale.

218
00:20:08,920 --> 00:20:12,469
Timpul care mi-a mai rămas,
Prefer să cheltuiesc pe Gunnay.

219
00:20:13,320 --> 00:20:16,118
Vrei să petreci ceva timp
și pe Gunnay?

220
00:20:16,600 --> 00:20:20,354
- Ce este Gunnay?
- Ea este Gunnay. Gunnay - Grig.

221
00:20:22,040 --> 00:20:25,999
- Eşti beat. Îmi face rău.
- Eşti tânăr. Va trece.

222
00:20:26,720 --> 00:20:30,508
Vrei niște știri?
Astăzi mi-am dat demisia.

223
00:20:31,600 --> 00:20:34,831
- Plec de la Teatrul Naţional.
- De ce?

224
00:20:35,800 --> 00:20:40,271
Pentru că nu vreau să ajung
ca Belcea, scriind librete de film.

225
00:20:40,640 --> 00:20:42,790
- Nu pot să cred asta!
- În regulă.

226
00:20:43,760 --> 00:20:46,479
Pentru că nu mă vor lăsa să joc Hamlet.

227
00:20:47,040 --> 00:20:48,598
Eşti nebun?

228
00:20:49,000 --> 00:20:51,309
Piesa este de pus în joc.
Belcea a murit.

229
00:20:51,760 --> 00:20:53,990
M-am oferit voluntar și
mi-au râs în față.

230
00:20:54,560 --> 00:20:57,677
Așa că încetează să mă plictisești
cu gunoaiele tale cinematografice.

231
00:20:58,480 --> 00:21:01,517
Mai bine du-te să dansezi cu Gunnay.
Gunnay, roagă-l să danseze.

232
00:21:01,920 --> 00:21:03,797
- Nu vreau să dansez!
- Prostii!

233
00:21:04,040 --> 00:21:06,634
O fată îți cere să dansezi,
nu o poți refuza.

234
00:21:07,080 --> 00:21:09,071
Mergeți, amândoi, lăsați-mă în pace!

235
00:21:20,280 --> 00:21:23,192
- Cui se uzurmă?
- Mecenas, patronul artelor.

236
00:21:24,000 --> 00:21:26,958
Se spune că găzduiește
o întreagă armată de genii eșuate!

237
00:21:27,320 --> 00:21:29,880
...dacă vrei o supă fierbinte,
investi in teren...

238
00:21:33,800 --> 00:21:35,279
Dansăm sau...

239
00:21:49,480 --> 00:21:52,631
Bună ziua. Numele meu este Grigore Ursache,
Sunt un artist

240
00:21:53,000 --> 00:21:55,878
si as vrea sa vad
domnule Leon Negrescu...

241
00:22:08,240 --> 00:22:09,355
buna ziua...

242
00:22:19,440 --> 00:22:20,589
Bună ziua?

243
00:23:06,360 --> 00:23:08,237
Poți să-mi aduci un pahar cu apă?

244
00:23:09,640 --> 00:23:12,359
- Ce?
- Un pahar cu apă, te rog?

245
00:23:12,840 --> 00:23:15,274
- Dacă nu ai altceva de făcut.
- Sigur!

246
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
Nu. Nu vreau să beau.
Aruncă-l peste mine.

247
00:23:32,440 --> 00:23:34,635
- Ce?
- Aruncă apă peste mine.

248
00:23:35,160 --> 00:23:37,469
Nu ar trebui să mă mișc
si e cald.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,752
Nu pot face asta!

250
00:23:41,400 --> 00:23:43,789
Nu-ți fie frică,
Sunt obișnuit cu apa rece.

251
00:23:46,080 --> 00:23:48,355
Totuși, ai putea face pneumonie...

252
00:23:49,240 --> 00:23:51,117
Ești nou pe aici, nu-i așa?

253
00:23:52,080 --> 00:23:54,275
Sigur că nu vrei
să-l bei în schimb?

254
00:23:56,560 --> 00:23:59,916
Hei, îmi blochezi vederea!
Oamenii încearcă să lucreze aici!

255
00:24:00,280 --> 00:24:01,349
Îmi pare rău!

256
00:24:01,960 --> 00:24:03,075
Acum?

257
00:24:23,360 --> 00:24:25,112
Mulțumesc, ai fost o dragă.

258
00:24:32,560 --> 00:24:35,074
- Ce se întâmplă?
- Prânzul.

259
00:24:35,920 --> 00:24:38,878
- Stăpânul casei este prin preajmă?
- Sigur, trebuie să ne dea binecuvântarea lui.

260
00:24:39,240 --> 00:24:41,196
Deci, prânzul este gratuit
pentru tine in fiecare zi?

261
00:24:41,400 --> 00:24:42,719
Atâta timp cât muncim.

262
00:24:42,920 --> 00:24:44,114
Și fata?

263
00:24:44,240 --> 00:24:47,232
Emilia? Ea nu este una dintre noi.
Ea pozează pentru bani.

264
00:25:10,240 --> 00:25:11,514
- Ți-e foame?
- Da!

265
00:25:11,720 --> 00:25:12,914
- E foame de mâncare?
- Nu!

266
00:25:13,040 --> 00:25:14,268
- Flămând de spirit?
- Da!

267
00:25:14,440 --> 00:25:18,831
Gata să mediteze puțin la misiunea ta
înainte de a-ți umple burtica?

268
00:25:20,440 --> 00:25:23,750
Văd o nouă față.
Nu cred că am avut onoarea.

269
00:25:26,280 --> 00:25:28,510
Domnule, numele meu este Grigore...

270
00:25:28,760 --> 00:25:32,594
Numele tău nu are interes
dacă nici o operă de artă nu este legată de aceasta.

271
00:25:33,880 --> 00:25:36,758
Ai venit pentru supă?
Ai auzit că dădeam mese gratis?

272
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
- Nu, domnule...
- Mincinos! Ai venit pentru supă.

273
00:25:40,160 --> 00:25:41,991
De ce altfel ai fi în bucătărie?

274
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
Am venit să te cunosc.

275
00:25:46,840 --> 00:25:49,912
Am fost respinsă la școala de teatru
si am nevoie de niste sfaturi.

276
00:25:50,840 --> 00:25:53,400
Un actor!
Respins, de asemenea!

277
00:25:54,320 --> 00:25:58,438
E scandal, domnilor!
La ce a venit lumea asta!

278
00:25:59,040 --> 00:26:02,555
Talentul este pur și simplu aruncat
în coșul de gunoi.

279
00:26:03,960 --> 00:26:05,518
Dar spune-mi, Maestre...

280
00:26:05,920 --> 00:26:08,832
Vezi, nu sunt destul de familiar
cu lumea teatrului,

281
00:26:09,520 --> 00:26:12,114
acum scriu părți
pentru puii?

282
00:26:19,720 --> 00:26:21,312
Presupun că sunt, domnule,

283
00:26:21,560 --> 00:26:24,518
din moment ce cunosc oameni
își poartă deja costumul!

284
00:26:28,720 --> 00:26:32,269
Adică, oamenii care poartă scutece...
Trebuie să fie o nouă modă!

285
00:26:35,920 --> 00:26:37,956
Adică, la fel ca puii...

286
00:26:38,640 --> 00:26:41,359
Doar ei sunt oameni maturi,
purtând scutece...

287
00:26:43,560 --> 00:26:46,552
care sunt menite
a da drept toga romana...

288
00:26:47,600 --> 00:26:49,192
Scuze pentru intruziune.

289
00:26:54,600 --> 00:26:55,953
Tinere!

290
00:26:56,960 --> 00:27:01,272
Iată care este principala calitate a unui artist
trebuie să aibă pentru a supraviețui:

291
00:27:02,000 --> 00:27:03,592
O piele groasă!

292
00:27:13,120 --> 00:27:15,076
Îți voi spune o poveste adevărată.

293
00:27:16,320 --> 00:27:20,791
Aveam șase ani când țăranii noștri
a atacat conacul tatălui meu.

294
00:27:22,400 --> 00:27:24,595
Părinții mei au fost uciși
înaintea ochilor mei.

295
00:27:25,080 --> 00:27:28,868
Le-au arat.
Cu cota plugului.

296
00:27:29,160 --> 00:27:31,310
Au plantat chiar și semințe în ele.

297
00:27:32,160 --> 00:27:34,993
Din păcate acest lucru nu a condus
la orice culturi.

298
00:27:36,440 --> 00:27:40,194
Doisprezece ani mai târziu eram la Paris.
Spărtură de piatră.

299
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Rătăcind singur într-un mare oraș străin.

300
00:27:46,560 --> 00:27:49,677
Și în ziua aceea, l-am cunoscut.

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,035
OMS?

302
00:27:57,880 --> 00:28:01,714
Un pictor de stradă. Jos și afară el însuși.
Nu am putut vinde nimic.

303
00:28:02,120 --> 00:28:07,399
Era el înaintea timpului său? A făcut-o
doar iti lipseste talentul? Nu am putut spune.

304
00:28:09,320 --> 00:28:12,039
Să fiu sincer,
Mi s-au părut oribile pânzele lui.

305
00:28:13,160 --> 00:28:17,836
Oricum, omul mi-a dat două monede.

306
00:28:19,760 --> 00:28:21,591
Nu-mi amintesc valoarea lor,

307
00:28:22,040 --> 00:28:24,793
câți franci sau cenți
sau oricare ar fi ele,

308
00:28:25,120 --> 00:28:27,429
Îmi amintesc doar două monede,

309
00:28:28,120 --> 00:28:30,873
și că au cântărit
in mana mea ca aurul...

310
00:28:32,840 --> 00:28:34,432
Nu mă vei crede.

311
00:28:35,120 --> 00:28:37,759
Averea mea a fost construită
pe acele două monede.

312
00:28:37,960 --> 00:28:39,393
Cum ai făcut-o?

313
00:28:41,000 --> 00:28:42,149
Ruletă.

314
00:28:42,920 --> 00:28:45,229
Dar acest lucru nu este important.

315
00:28:46,000 --> 00:28:48,673
Ar fi fost la fel
le-aş fi dat cerşetorilor.

316
00:28:51,560 --> 00:28:53,676
- Ştii de ce?
- De ce?

317
00:28:55,720 --> 00:29:00,111
Pentru că era mâna lui Dumnezeu, nu
pictorului, dându-mi acele monede.

318
00:29:01,280 --> 00:29:03,794
Era un semn.
Un mesaj secret.

319
00:29:04,920 --> 00:29:09,118
<i>Leon! Vreau Arte și Științe</i>
<i>a înflori acolo jos!</i>

320
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
<i>Leon! Găsește-mă bărbați demni,</i>

321
00:29:12,720 --> 00:29:15,757
<i>gata să-mi glorifice splendoarea</i>
<i>în lucrările lor nemuritoare!</i>

322
00:29:16,480 --> 00:29:19,870
<i>Leon! Tu ești Brațul Voinței mele!</i>

323
00:29:22,480 --> 00:29:23,549
Aici.

324
00:29:25,920 --> 00:29:27,319
binecuvântarea mea.

325
00:29:28,920 --> 00:29:33,118
Domnule, am venit aici să întreb
pentru puțin mai mult de două monede...

326
00:29:34,320 --> 00:29:37,790
În acest caz, te voi dezamăgi.
Nu dau niciodată mai mult de două monede.

327
00:29:39,720 --> 00:29:42,632
Două monede sunt cadoul.
Restul sunt investiții.

328
00:29:43,160 --> 00:29:45,196
Exact pentru asta am venit,
o investitie!

329
00:29:45,440 --> 00:29:49,069
Dar investiție, băiete,
nu dă: ia!

330
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
Dacă investesc în tine, înseamnă că plec
să stoarce totul din tine,

331
00:29:53,640 --> 00:29:55,358
inclusiv acele două monede!

332
00:29:55,960 --> 00:29:58,269
A investi înseamnă a lua cadoul înapoi.

333
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
Dar toată lumea spune
esti un Mecenas...

334
00:30:03,960 --> 00:30:06,872
Eu protejez Artele.
Nu artiștii.

335
00:30:09,000 --> 00:30:10,991
Ești interesat de filmele de artă?

336
00:30:11,360 --> 00:30:14,238
Filme de artă?
De când filmele sunt artă?

337
00:30:15,120 --> 00:30:17,759
- Mulți oameni spun că sunt!
- Prostii!

338
00:30:18,320 --> 00:30:22,359
Unii prieteni de-ai mei au mers la
o prezentare de poze si ce mi-au spus...

339
00:30:22,640 --> 00:30:25,074
Nu ai văzut niciodată o emisiune de imagini?
Nici măcar din curiozitate?

340
00:30:25,240 --> 00:30:29,438
Curiozitățile sunt pentru târgul de iarnă.
Vreau un spectacol, merg la teatru.

341
00:30:29,880 --> 00:30:31,472
Ce zici de „Hamlet”?

342
00:30:32,000 --> 00:30:34,150
„Hamlet” cu Divina Sarah?

343
00:30:35,360 --> 00:30:37,191
Ce treabă are asta
cu spectacole de imagini?

344
00:30:37,360 --> 00:30:40,636
„Hamlet” în film! Cu Divinul
Sarah, celebra diva franceză...

345
00:30:40,840 --> 00:30:45,197
Ciudat. Am încercat să o văd la Paris
anul trecut s-a epuizat...

346
00:30:46,080 --> 00:30:48,355
Divina Sarah se arată
in poze?

347
00:30:48,560 --> 00:30:50,232
Pot aranja bilete!

348
00:30:50,480 --> 00:30:53,153
- Nu, nu sunt liber în seara aceea...
- Nu am spus când!

349
00:30:54,360 --> 00:30:55,679
Esti impertinent.

350
00:30:57,160 --> 00:30:58,991
- Scuze...
- Îmi place asta.

351
00:31:00,160 --> 00:31:03,038
Uneori, artiștii sunt
putin lipsit de respect...

352
00:31:03,400 --> 00:31:07,029
- Cazul meu. Nu mă pot abține!
- Fă-o pentru vineri.

353
00:31:07,480 --> 00:31:10,119
Dar nu începe să visezi.
E doar curiozitate.

354
00:31:12,280 --> 00:31:13,474
Cătun?

355
00:31:15,080 --> 00:31:18,277
Cum auzi cuvintele
dacă este o piesă fotografiată?

356
00:31:18,520 --> 00:31:20,988
Nu-i auzi. Tu le citești.
Intertitluri.

357
00:31:21,960 --> 00:31:24,394
- Ce?
- E... greu de explicat.

358
00:31:40,040 --> 00:31:41,359
Grig!

359
00:31:45,000 --> 00:31:46,035
Iată-l.

360
00:31:46,720 --> 00:31:49,154
- L-ai văzut pe proiectionistul?
- Tocmai am vorbit cu el.

361
00:31:49,800 --> 00:31:52,473
Se negociază din greu,
dar pentru 40 de lei e al nostru.

362
00:31:53,080 --> 00:31:55,389
Merge. Contez pe tine.

363
00:32:17,920 --> 00:32:19,148
Aici!

364
00:32:52,160 --> 00:32:54,833
Voi pierde slujba asta,
copiii mei vor muri de foame!

365
00:32:55,040 --> 00:32:56,678
Taci și îmbina.

366
00:33:19,400 --> 00:33:22,949
- Filme de artă?
- Problema este că biletele sunt atât de ieftine.

367
00:33:23,680 --> 00:33:24,874
Cât de ieftin?

368
00:33:25,640 --> 00:33:27,835
Mai ieftin decât „Maxim’s”, de exemplu...

369
00:33:28,040 --> 00:33:29,996
- Cât de ieftin?
- Un <i>leu.</i>

370
00:33:32,200 --> 00:33:36,273
Mă arăt într-un loc?
unde biletul este de un <i>leu?</i>

371
00:33:36,520 --> 00:33:38,511
E dublu iarna,
trebuie să se încălzească.

372
00:33:41,120 --> 00:33:42,712
ma duc acasa,
nu ma simt bine...

373
00:33:42,880 --> 00:33:44,233
Stai, nici nu au pornit!

374
00:33:44,400 --> 00:33:48,279
- Va face o impresie proastă!
- Trebuie, mă doare stomacul.

375
00:33:50,040 --> 00:33:51,393
Trebuie să mă întind.

376
00:33:52,120 --> 00:33:55,430
- Du-mă la mașină, repede!
- Nu pleca chiar acum!

377
00:33:56,480 --> 00:33:59,552
Văd câteva fețe cunoscute:
Fiul ministrului Cultelor!

378
00:34:00,160 --> 00:34:03,391
Acest lucru confirmă opinia proastă
Am pe tatăl lui.

379
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
Chiar trebuie să ies afară,
Nu pot să respir! Prea multi oameni...

380
00:34:08,840 --> 00:34:10,910
Acești copii îmi iau tot aerul!

381
00:34:12,360 --> 00:34:13,918
Uite! Începe!

382
00:34:17,920 --> 00:34:19,911
Doamne, de ce am plecat de acasă?

383
00:35:00,400 --> 00:35:03,437
Acesta nu este filmul adevărat,
este doar pentru incalzire!

384
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Ea este superba...
Absolut superb!

385
00:36:21,680 --> 00:36:24,319
<i>„Este ceva de pește în Danemarca”</i>

386
00:36:40,120 --> 00:36:41,439
Doamne ajuta-ne.

387
00:36:47,600 --> 00:36:51,479
<i>„Leon!</i>
<i>Trebuie să ai încredere în acest tânăr!"</i>

388
00:37:05,080 --> 00:37:06,991
O voi face, părinte!

389
00:37:10,560 --> 00:37:12,516
Nimeni nu a mai făcut asta până acum!

390
00:37:12,920 --> 00:37:14,797
Dezvăluirea istoriei
în fața ochilor tăi!

391
00:37:15,040 --> 00:37:17,918
Vom arăta toate bătăliile,
exact așa cum erau,

392
00:37:18,200 --> 00:37:21,317
cu încărcăturile de cavalerie și fluturarea
steaguri și redutele care cădeau

393
00:37:21,680 --> 00:37:26,071
și toți eroii noștri celebri,
mor pentru țara lor...

394
00:37:33,360 --> 00:37:34,679
Îmi pare rău, Maestre.

395
00:37:34,880 --> 00:37:37,872
Nu am nimic împotriva fiului tău,
doar ca nu a aparut la serviciu...

396
00:37:38,080 --> 00:37:42,232
- Îl iau pentru tine. Imediat.
- A trebuit să angajez pe altcineva.

397
00:37:42,840 --> 00:37:45,115
Îl aduc aici într-o jumătate de oră.

398
00:37:45,680 --> 00:37:49,309
Ce se întâmplă cu băiatul ăsta,
oricum? Ai crede că este îndrăgostit!

399
00:37:49,720 --> 00:37:50,789
Maestre lancu!

400
00:37:51,040 --> 00:37:54,715
Este adevărat ce se spune în oraș,
se ocupă cu imagini în mișcare?

401
00:37:58,880 --> 00:37:59,995
Jumătate de oră!

402
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
<i>„Scena 5:</i>
<i>Armata trece Dunărea.”</i>

403
00:38:37,560 --> 00:38:39,835
<i>„Vedere generală asupra bătăliei”</i>

404
00:38:43,600 --> 00:38:47,639
Femeie! Unde diavolul
este strada Martirilor?

405
00:38:49,640 --> 00:38:51,358
În concluzie, domnilor,

406
00:38:51,720 --> 00:38:56,874
acest contract precizează poziția mea
ca acționar principal al grupului

407
00:38:57,480 --> 00:38:59,789
cu 40% din profit.

408
00:39:01,160 --> 00:39:03,628
Restul este doar o schimbare de nume:

409
00:39:04,120 --> 00:39:06,076
Vom acționa de acum înainte

410
00:39:07,000 --> 00:39:09,992
ca „Societatea de Film de Artă Leon Negrescu”.

411
00:39:12,040 --> 00:39:13,632
Sună mai bine, oricum.

412
00:39:13,880 --> 00:39:16,713
După cum se spune: Dați-i lui Cezar
lucrurile care sunt ale Cezarului!

413
00:39:18,040 --> 00:39:19,155
Exact.

414
00:39:20,240 --> 00:39:24,995
Și acum prietenii mei, să prăjim:
Spre triumful întreprinderii noastre.

415
00:39:29,040 --> 00:39:30,598
Șampanie franceză.

416
00:39:31,240 --> 00:39:34,676
Îți garantez că Dumnezeu Însuși
ia o înghițitură din când în când.

417
00:39:34,880 --> 00:39:37,110
- Pentru sănătatea ta!
- Pentru noi toți!

418
00:39:39,440 --> 00:39:40,953
Este o chestie de familie!

419
00:39:42,160 --> 00:39:45,197
- Domnule, n-a vrut să asculte!
- Maestre, ce surpriză!

420
00:39:45,800 --> 00:39:47,392
Cine este acest domn?

421
00:39:47,800 --> 00:39:51,554
Acest domn trebuie să aibă un cuvânt
cu acel domn...

422
00:39:51,840 --> 00:39:54,832
Tată, nu acum! vorbim
treburi serioase aici...

423
00:39:55,240 --> 00:39:57,231
Și tu gândești
Nu mă refer la afaceri?

424
00:40:02,200 --> 00:40:03,792
Este o chestie de familie!

425
00:40:20,480 --> 00:40:22,994
Maestre, calmează-te, o să-ți fie rău!

426
00:40:27,600 --> 00:40:29,079
Bietul beat!

427
00:40:30,320 --> 00:40:34,279
Ai fost binecuvântat
cu un fiu ambițios și talentat

428
00:40:34,720 --> 00:40:38,554
pe care-l maltratezi ca pe un prost nepoliticos.

429
00:40:39,760 --> 00:40:44,595
Uită-te la tine:
Ești o epavă, o creatură jalnică!

430
00:40:46,000 --> 00:40:49,390
Dacă numele tău va fi vreodată amintit
dupa ce mori,

431
00:40:49,760 --> 00:40:51,796
va fi din cauza acestui copil.

432
00:40:53,360 --> 00:40:56,477
Și după ce s-a oferit
această performanță jalnică,

433
00:40:56,840 --> 00:40:59,400
să ne întoarcem la treburile noastre.

434
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Arată-l pe domnul.

435
00:41:04,800 --> 00:41:06,028
Vă rog!

436
00:41:22,000 --> 00:41:23,831
Știi cu cine ai vorbit?

437
00:41:25,040 --> 00:41:26,792
- Tatăl lui.
- Adevărat.

438
00:41:27,120 --> 00:41:31,193
Faimosul lancu Ursache, marele
comedian, animalul de companie al Teatrului Național.

439
00:41:31,440 --> 00:41:32,953
Nu l-ai recunoscut?

440
00:41:33,160 --> 00:41:34,593
O să fiu al naibii!

441
00:41:35,280 --> 00:41:39,751
M-am tot întrebat unde am văzut
acest om înainte, dar treaz?

442
00:41:56,880 --> 00:41:58,233
Opriți aici!

443
00:42:17,240 --> 00:42:19,151
Mes omagii, dragă Pache!

444
00:42:19,440 --> 00:42:21,670
Am trecut pe acolo
să-ți dau niște vești.

445
00:42:21,920 --> 00:42:25,595
Poate ți-ar plăcea să știi
că fiul meu ambiţios şi talentat

446
00:42:25,840 --> 00:42:30,152
nu are nevoie de treaba ta proastă
că poți să-ți bagi în fund,

447
00:42:30,640 --> 00:42:35,191
și că fiul meu ambițios și talentat
are lucruri mai importante de făcut

448
00:42:35,480 --> 00:42:37,755
decât să ai grijă
a vestiarului tău murdar!

449
00:42:38,040 --> 00:42:39,951
Salutari dragi Pache!

450
00:42:40,160 --> 00:42:42,549
Cabman, Cafe des Artistes!
Mergi mai departe!

451
00:42:48,080 --> 00:42:51,231
Hei, nenorociților!
Fiul meu nu este paznic de garderobă!

452
00:42:52,200 --> 00:42:53,519
Vei vedea!

453
00:42:54,720 --> 00:42:57,439
Mă duc și mă îmbăt!
Dragoste si saruturi!

454
00:43:05,720 --> 00:43:08,632
Vin boieri din oraș!

455
00:44:06,240 --> 00:44:07,753
Atenție tuturor!

456
00:44:09,360 --> 00:44:13,035
Vreau un dans rotund mare,
repede și plin de bucurie

457
00:44:13,360 --> 00:44:16,830
pentru că e soare, e timp de pace
iar vremea este bună pentru culturi!

458
00:44:17,280 --> 00:44:18,633
Asta e scena de deschidere.

459
00:44:19,440 --> 00:44:20,839
Să vedem!

460
00:44:22,800 --> 00:44:25,234
- Muzica! Raoul!
- Gata!

461
00:44:29,160 --> 00:44:30,434
Hai sa dansam!

462
00:44:36,400 --> 00:44:37,833
Toată lumea zâmbește!

463
00:44:41,560 --> 00:44:42,595
Mai repede!

464
00:44:44,440 --> 00:44:45,589
Mai repede!

465
00:44:51,120 --> 00:44:53,076
Dansul orășenilor...

466
00:44:56,680 --> 00:45:00,434
Să le arătăm un adevărat „hora dance”.
Haideți, toată lumea!

467
00:46:01,280 --> 00:46:03,714
Hai, băiete de oraș,
nimeni nu stă pe loc într-o „hora”!

468
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
Stop!
Să o luăm de la capăt!

469
00:46:36,000 --> 00:46:38,434
Nu mai dansați, toată lumea!

470
00:46:39,600 --> 00:46:42,398
Doamnelor si domnilor...
ascultați toți!

471
00:46:42,720 --> 00:46:44,711
Facem o pauză de cinci minute
pentru a reîncărca camera

472
00:46:44,920 --> 00:46:46,478
și o luăm de la capăt!

473
00:46:47,320 --> 00:46:49,356
Opreste muzica.

474
00:46:53,280 --> 00:46:54,998
O vom mai face o dată.

475
00:46:58,480 --> 00:46:59,356
Hi.

476
00:47:00,440 --> 00:47:03,512
- Arăți diferit. te-ai schimbat...
- Te referi la haine?

477
00:47:04,120 --> 00:47:07,510
Nu știam că ești...
știi, de la țară.

478
00:47:07,880 --> 00:47:09,359
Nu-ți plac fetele de la țară?

479
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
Sigur imi plac...
Doar că nu știam.

480
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Acum locuiesc mai ales în oraș,
Eu doar petrec vacanțele aici.

481
00:47:15,800 --> 00:47:17,916
- Vreau să fiu actriță.
- Serios?

482
00:47:18,800 --> 00:47:22,349
Oamenii spun că am o voce bună.
Esti si tu actor?

483
00:47:22,760 --> 00:47:24,478
- Pot să mă alătur?
- Sigur!

484
00:47:24,800 --> 00:47:26,552
Ce demoiselle fermecătoare.

485
00:47:29,000 --> 00:47:32,072
Am o idee cu ea.
Ceva lipsește din libretul nostru.

486
00:47:32,400 --> 00:47:33,628
Ce ar putea fi asta?

487
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
Eroul nostru, Penesh...
Ar trebui să aibă un logodnic,

488
00:47:36,320 --> 00:47:38,151
să-i fac semn la revedere
când merge la război.

489
00:47:38,360 --> 00:47:40,920
Superba idee!
Dar cine ar putea juca cu ea?

490
00:47:41,240 --> 00:47:44,835
- Tocmai vorbeam cu fata asta...
- Idiotule! De ce nu m-am gândit la asta?

491
00:47:45,160 --> 00:47:48,072
Apoi s-a rezolvat.
Îți spun ce trebuie să faci.

492
00:47:51,400 --> 00:47:52,549
Salut, frumoasa!

493
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Raoul va juca rolul logodnicului tău.

494
00:47:55,480 --> 00:47:59,632
Trebuie să te prefaci că ești îndrăgostit
cu el chiar dacă nu-ți place de el.

495
00:48:00,200 --> 00:48:01,758
Dar îmi place de el.

496
00:48:03,600 --> 00:48:05,033
Atenție, Junior.

497
00:48:05,440 --> 00:48:07,715
Încerci să iei două păsări
cu o piatra...

498
00:48:38,680 --> 00:48:42,116
- Trăiască primarul!
- Și oaspeții noștri, de asemenea!

499
00:48:49,160 --> 00:48:50,513
domnilor...

500
00:48:52,240 --> 00:48:53,992
Scuză-mă un moment.

501
00:48:58,960 --> 00:49:02,350
Am spus scuza-ma!
Am niște afaceri private.

502
00:49:08,000 --> 00:49:11,754
Omul acesta face istorie
chiar dacă se pierează!

503
00:49:12,520 --> 00:49:15,080
Mi-e teamă de bufon
are dintii lungi...

504
00:49:17,240 --> 00:49:21,153
Există o specie de păsări
care trăiește pe spatele crocodilului.

505
00:49:21,800 --> 00:49:25,509
- Este vorba despre liberali?
- Nu, este vorba despre jungla africană.

506
00:49:26,000 --> 00:49:28,355
Pasărea trăiește pe spatele animalului

507
00:49:28,720 --> 00:49:31,234
și uneori are voie să ridice
resturile de alimente

508
00:49:31,480 --> 00:49:32,879
dintre dinți.

509
00:49:33,120 --> 00:49:37,033
Pentru pasăre este o sărbătoare, pentru
crocodil este o chestiune de igienă.

510
00:49:37,440 --> 00:49:39,396
În acest fel, toată lumea este fericită.

511
00:49:41,320 --> 00:49:45,552
Singura preocupare a păsării
este să ieși din gura crocodilului

512
00:49:46,080 --> 00:49:48,435
înainte de a avea chef să-l închidă.

513
00:49:48,800 --> 00:49:49,949
În caz contrar,

514
00:49:50,200 --> 00:49:53,829
pasărea mică este curățată
din dinții lui de o altă pasăre...

515
00:49:54,440 --> 00:49:57,557
Fiara nu face
diferența, vezi?

516
00:50:00,840 --> 00:50:03,400
Mă întreb unde are Junior
a dispărut.

517
00:50:04,160 --> 00:50:06,037
- Am suspiciunile mele.
- Serios?

518
00:50:06,240 --> 00:50:07,514
Hai să-l găsim.

519
00:50:20,240 --> 00:50:22,231
- Gata?
- Nu încă!

520
00:50:24,760 --> 00:50:25,829
Gata!

521
00:50:34,080 --> 00:50:35,229
Sunt aici!

522
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Este atât de bun!
Nu vrei să sari înăuntru?

523
00:50:38,800 --> 00:50:40,950
Aș prefera să-mi termin întâi țigara.

524
00:50:41,360 --> 00:50:43,920
E atât de cald, cum poți să stai?
toate acele haine?

525
00:50:45,400 --> 00:50:47,630
În oraș suntem obișnuiți
a trăi îmbrăcat.

526
00:50:50,440 --> 00:50:52,158
Ești și tu obișnuit cu asta?

527
00:50:58,000 --> 00:51:00,468
Se pare că îți place foarte mult apa rece.

528
00:51:00,760 --> 00:51:02,955
M-aș plimba de dimineață până seara.

529
00:51:03,320 --> 00:51:05,231
Dar acum trebuie să muncesc,
plateste-mi cursurile...

530
00:51:05,440 --> 00:51:06,555
Clasele?

531
00:51:06,960 --> 00:51:09,918
Da, sunt student!
Vin acasă doar vara.

532
00:51:10,160 --> 00:51:12,276
- Un student... unde?
- La Conservatoriu.

533
00:51:13,080 --> 00:51:14,149
Muzică?

534
00:51:14,880 --> 00:51:18,509
Nu, Drama! ți-am spus
Vreau să fiu actriță.

535
00:51:22,040 --> 00:51:23,996
Grig! Unde ești?

536
00:51:25,480 --> 00:51:26,754
Junior!

537
00:51:30,480 --> 00:51:33,756
- Până la urmă ne-au găsit...
- Nu trebuie! Să ne ascundem.

538
00:51:34,160 --> 00:51:37,550
- N-ar trebui, se vor îngrijora.
- Dar nu am timp să mă îmbrac!

539
00:51:38,320 --> 00:51:40,629
Uite, cunosc un loc
nu departe de aici.

540
00:51:41,080 --> 00:51:43,913
O mică poiana, o vei găsi
în timp ce mergi de-a lungul malului.

541
00:51:44,400 --> 00:51:46,436
Ia-mi hainele
si asteapta-ma acolo.

542
00:51:46,640 --> 00:51:49,154
- Cum vei ajunge acolo?
- Înot, desigur.

543
00:51:51,600 --> 00:51:55,798
Știi ce? Uită de haine.
Nu avem nevoie de ei, nu?

544
00:52:24,200 --> 00:52:25,519
Unde ești?

545
00:52:26,680 --> 00:52:27,954
Sunt aici.

546
00:52:37,720 --> 00:52:39,358
Ce faci aici?

547
00:52:40,080 --> 00:52:41,593
eu meditez.

548
00:52:43,040 --> 00:52:44,712
Așează-te lângă mine.

549
00:52:53,120 --> 00:52:54,758
Noapte minunată!

550
00:52:59,200 --> 00:53:01,270
O noapte pentru dragoste...

551
00:53:02,760 --> 00:53:04,034
Dacă vrei.

552
00:53:08,680 --> 00:53:10,716
Un pic prea cald, totuși.

553
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Poate...

554
00:53:19,120 --> 00:53:24,353
Imaginați-vă, milioanele și milioanele
de creaturi mici care trăiesc în acest iaz

555
00:53:25,560 --> 00:53:27,391
nu suntem conștienți?

556
00:53:28,160 --> 00:53:30,310
Și apoi gândiți-vă la Univers...

557
00:53:31,480 --> 00:53:33,596
Cât de nesemnificativi trebuie să fim.

558
00:53:35,640 --> 00:53:37,198
E înspăimântător.

559
00:53:40,120 --> 00:53:41,633
la ce te gandesti?

560
00:53:42,760 --> 00:53:44,637
Creaturi subacvatice...

561
00:53:46,200 --> 00:53:48,555
Mă gândesc la viitor, puștiule.

562
00:53:50,440 --> 00:53:53,193
Văd lucruri fabuloase venind în calea noastră.

563
00:53:56,400 --> 00:53:58,277
Vremurile în care trăim!

564
00:53:58,960 --> 00:54:01,315
Îți dai seama
cum se schimba totul?

565
00:54:01,680 --> 00:54:03,398
Toate aceste inventii!

566
00:54:04,080 --> 00:54:05,399
Cinematograf...

567
00:54:06,720 --> 00:54:10,998
E ceva în aer,
un fel de har divin.

568
00:54:12,680 --> 00:54:14,750
- Vrei o țigară?
- Nu.

569
00:54:16,840 --> 00:54:19,274
Secolul al XX-lea va fi cel mai bun.

570
00:54:21,320 --> 00:54:23,276
Îngerii vor veghea asupra noastră,

571
00:54:23,960 --> 00:54:27,589
se vor naste oameni grozavi
iar pacea va domni.

572
00:54:30,240 --> 00:54:32,231
Crezi, puștiule?
Tu?

573
00:54:32,880 --> 00:54:34,359
Da, eu...

574
00:54:35,280 --> 00:54:37,510
Atunci vom cuceri Universul.

575
00:54:38,320 --> 00:54:42,313
Nu suntem creaturi abandonate
bâjbâind în mlaștină, nu-i așa?

576
00:54:42,800 --> 00:54:44,438
Nu, nu suntem.

577
00:54:45,480 --> 00:54:47,710
Nu simți că, în timp ce vorbim,

578
00:54:48,200 --> 00:54:51,510
este un ochi, aici undeva,
veghează asupra noastră?

579
00:55:12,520 --> 00:55:14,476
Stop! Oprește-te pentru o secundă!

580
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
<i>„RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA TURCILOR”</i>

581
00:55:21,160 --> 00:55:23,071
<i>„O emisiune de imagini copleșitoare”</i>

582
00:55:36,240 --> 00:55:37,389
Treci mai departe!

583
00:55:50,880 --> 00:55:54,111
Domnișoară, dă-mi „Timpul”.
Este urgent.

584
00:56:03,160 --> 00:56:05,958
Ascultă, Ferefid.
Am o slujbă pentru tine.

585
00:56:07,520 --> 00:56:10,398
Despre ce știi
noul spectacol de imagini Gaumonde?

586
00:56:12,280 --> 00:56:15,829
Cel pe care îl fac reclamă în tot orașul,
despre războiul împotriva turcilor...

587
00:56:21,680 --> 00:56:23,636
Ma asteptam la mai mult de la tine.

588
00:56:24,480 --> 00:56:27,438
Acum uite: mai vrei ajutorul meu
să treci de Baroul?

589
00:56:29,920 --> 00:56:31,797
Leon, ți-aș săruta picioarele!

590
00:56:32,720 --> 00:56:33,994
<i>Atunci ascultă bine:</i>

591
00:56:34,600 --> 00:56:37,239
<i>Am nevoie de ceva suculent</i>
<i>despre Gaumonde și filmul lor.</i>

592
00:56:38,040 --> 00:56:41,396
Ce scene arată.
Cine joacă. Ce seturi au folosit.

593
00:56:42,000 --> 00:56:43,991
Cu cât mai compromis, cu atât mai bine.

594
00:56:45,320 --> 00:56:46,673
Ai trei ore.

595
00:56:47,640 --> 00:56:49,551
Nu, trei ore.
Asta e tot.

596
00:56:50,360 --> 00:56:52,237
Aștept apelul tău
înainte de prânz.

597
00:57:02,640 --> 00:57:05,029
Copii, trebuie să așteptăm.

598
00:57:06,240 --> 00:57:10,916
Creștinii buni dintre voi, începeți
rugându-se. Ceilalți, au niște țuică.

599
00:57:18,120 --> 00:57:21,999
Aici scrie internarea ta
a fost platit de Gaumonde...

600
00:57:22,720 --> 00:57:24,199
Da, francezii plătesc!

601
00:57:24,440 --> 00:57:26,749
Au trebuit!
Suntem doar evrei săraci!

602
00:57:27,120 --> 00:57:30,510
Care este responsabilitatea lui Gaumonde?
Cum s-a întâmplat accidentul?

603
00:57:31,160 --> 00:57:33,628
- Nu am putut sări peste șanțul ăla!
- Ce șanț, idiotule?

604
00:57:34,200 --> 00:57:37,829
Au săpat un șanț și ne-au întrebat
să sară peste ea.

605
00:57:38,760 --> 00:57:42,275
- La vârsta noastră, asta nu e o chestie.
- Acum cinci ani aș fi putut s-o fac!

606
00:57:42,720 --> 00:57:44,233
Eram puternic ca un taur!

607
00:57:44,760 --> 00:57:48,435
Un moment! Ce șanț?
Ce trebuia să faci?

608
00:57:48,760 --> 00:57:51,149
Luptă împotriva turcilor
pentru Gaumonde!

609
00:57:51,600 --> 00:57:54,478
Joacă la infanterie,
în Războiul Glorios.

610
00:57:57,680 --> 00:57:59,910
Suntem acum
martiri ai Independenței!

611
00:58:04,280 --> 00:58:05,554
Interesant...

612
00:58:05,960 --> 00:58:09,236
În regulă. Stai acolo.
Și sună-mă înapoi în câteva minute.

613
00:58:13,880 --> 00:58:15,233
Le-am primit.

614
00:58:16,240 --> 00:58:19,357
Francezul zgârcit a funcționat
cu un teatru de suburbie

615
00:58:19,760 --> 00:58:21,876
unii dintre voi trebuie să fi auzit de:
Jignitza.

616
00:58:22,960 --> 00:58:25,554
- Şi ce dacă?
- Este un teatru evreiesc.

617
00:58:27,600 --> 00:58:28,635
Nu înţeleg.

618
00:58:29,000 --> 00:58:31,150
Nu e de mirare că nu înțelegi, puștiule,

619
00:58:31,680 --> 00:58:33,636
ești prea verde ca să-l înțelegi!

620
00:58:34,280 --> 00:58:35,952
Adu-mi șeful poliției!

621
00:58:50,200 --> 00:58:53,510
Acesta este colonelul Gutza,
Șeful Poliției Orașului.

622
00:58:53,960 --> 00:58:55,916
Sunt Nutzu Ferefide, jurnalist.

623
00:58:56,520 --> 00:58:58,317
Încântat de cunoștință.
Luaţi loc.

624
00:58:58,680 --> 00:59:02,150
- Vă interesează o băutură?
- Nu. Nu e timp pentru formalităţi.

625
00:59:02,680 --> 00:59:04,671
Am auzit că ai făcut un film...

626
00:59:05,720 --> 00:59:08,553
Reconstrucția noastră
Războiul de Independență. Adevărat?

627
00:59:09,320 --> 00:59:10,673
Și de ce nu?

628
00:59:11,760 --> 00:59:14,752
După cum poate știți,
am creat filiale în toată Europa

629
00:59:15,200 --> 00:59:17,555
pentru a oferi produse specifice
pentru fiecare piata.

630
00:59:18,160 --> 00:59:20,549
Pot explica detaliile
a strategiei noastre,

631
00:59:21,600 --> 00:59:24,034
dar insist să acceptați
un pahar de coniac.

632
00:59:24,760 --> 00:59:27,672
Nu, mulțumesc.
Ce vreau, domnule...

633
00:59:28,120 --> 00:59:32,159
- Duffin. Raymond Duffin.
- Corect... este să vezi filmul.

634
00:59:32,840 --> 00:59:34,876
Mă tem că acest lucru nu este posibil.

635
00:59:36,600 --> 00:59:39,034
- Serios?
- Este o chestiune de autoprotecție.

636
00:59:39,640 --> 00:59:43,394
Păstrăm cel mai mare secret al filmelor noastre
înainte de premiera lor publică.

637
00:59:44,000 --> 00:59:45,672
Sunt sigur că înțelegi de ce.

638
00:59:47,040 --> 00:59:49,270
Suntem foarte flatați
prin nerăbdarea ta,

639
00:59:49,640 --> 00:59:51,710
dar ai doar
încă trei zile de așteptat.

640
00:59:52,040 --> 00:59:53,837
Aștept zece minute, domnule...

641
00:59:54,400 --> 00:59:57,597
Fără premieră publică
înainte să văd filmul. Ia-l?

642
00:59:58,680 --> 01:00:00,477
Este un abuz, domnilor.

643
01:00:02,440 --> 01:00:05,557
Acesta nu este orice film
vorbim despre...

644
01:00:08,560 --> 01:00:11,632
Te joci
cu sentimentele naţionale ale poporului nostru

645
01:00:11,960 --> 01:00:16,078
și trebuie să ne asigurăm că nu
conţine ceva ofensator.

646
01:00:16,880 --> 01:00:21,158
Câteva figuri importante au jucat un rol
în acest război și trăiesc și astăzi,

647
01:00:21,920 --> 01:00:23,876
Majestatea Sa Regele, de exemplu.

648
01:00:24,280 --> 01:00:28,068
Adevărul este, domnule Duffin,
pe care ești pe cale să-l atingi

649
01:00:29,480 --> 01:00:30,833
un acord delicat...

650
01:00:31,360 --> 01:00:34,272
Pierdem timpul.
Filmul, te rog.

651
01:00:35,640 --> 01:00:38,313
<i>„RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA TURCILOR”</i>

652
01:00:42,240 --> 01:00:43,958
Deci asa incepe...

653
01:00:44,440 --> 01:00:48,069
Da. Armata care trece Dunărea.
Găsiți asta ofensator?

654
01:00:49,160 --> 01:00:51,390
Aceasta este Dunărea pentru tine?

655
01:00:51,800 --> 01:00:56,157
Nu ne puteam permite să mergem acolo,
așa că am folosit râul local.

656
01:00:57,440 --> 01:01:00,159
Nu este războiul adevărat, știi,
este doar un spectacol.

657
01:01:00,600 --> 01:01:03,512
Câteva spectacol, pot să vă spun!
Câteva spectacol!

658
01:01:05,440 --> 01:01:09,558
Cu tot respectul, nu ești
calificat să-mi judece munca.

659
01:01:12,480 --> 01:01:15,517
E ceva ciudat aici.
Chipurile...

660
01:01:16,360 --> 01:01:19,432
Par a fi un fel de...

661
01:01:20,200 --> 01:01:21,952
Evrei, nu-i așa?

662
01:01:23,200 --> 01:01:24,553
Asta e absurd!

663
01:01:25,560 --> 01:01:27,437
Unde i-ai gasit pe acesti barbati?

664
01:01:28,000 --> 01:01:29,353
Trebuie să-ți reamintesc

665
01:01:29,640 --> 01:01:32,552
pe care legile tale garantează
confidențialitatea afacerilor noastre.

666
01:01:33,280 --> 01:01:35,271
Nu trebuie să răspund
aceste intrebari.

667
01:01:35,960 --> 01:01:37,279
Uite: evrei!

668
01:01:38,160 --> 01:01:42,597
Sincer, armata ta română
pare al naibii de evreu!

669
01:01:43,360 --> 01:01:45,954
- Aceasta este o impresie falsă.
- Impresie falsă fundul meu!

670
01:01:46,240 --> 01:01:48,800
Uită-te la fețele alea!
Aceasta este cavaleria noastră?

671
01:01:49,200 --> 01:01:51,395
Hugues, adu tot personalul
aici.

672
01:01:53,360 --> 01:01:54,873
Spune-mi, domnule Duffin:

673
01:01:55,360 --> 01:01:58,432
Dacă am scris un articol ofensator
despre Revoluția Franceză,

674
01:01:58,840 --> 01:02:00,319
ce nu ai Ink?

675
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
ți-aș acorda
dreptul la opinie personală.

676
01:02:03,800 --> 01:02:06,519
Tocmai asta este
despre Revoluția Franceză a fost!

677
01:02:07,000 --> 01:02:08,513
Libertatea de gândire.

678
01:02:18,080 --> 01:02:21,038
Doamnelor și domnilor,
Vreau parerea ta sincera.

679
01:02:21,760 --> 01:02:25,150
Uită-te la ecran:
Acești oameni ți se par evrei?

680
01:02:26,400 --> 01:02:28,630
Nu. Nu, domnule.
Deloc.

681
01:02:30,200 --> 01:02:32,316
Aici este:
Libertatea de gândire.

682
01:02:34,920 --> 01:02:38,276
Arați o minunată
spirit al democrației, domnule Duffin.

683
01:02:38,720 --> 01:02:42,395
Dar pot să întreb cine sunt aceia
două personaje care inspectează armata?

684
01:02:44,040 --> 01:02:44,995
Bine!

685
01:02:45,280 --> 01:02:47,794
Jurnalist care nu recunoaște
Regele și prim-ministrul lui!

686
01:02:48,040 --> 01:02:49,473
asta am crezut eu...

687
01:02:50,080 --> 01:02:52,230
Colonele, acestea sunt
fraţii Blumenfeld.

688
01:02:52,640 --> 01:02:55,598
Sunt faimoși pentru că fac
rutine licențioase pentru spectacolele de soiuri.

689
01:02:55,800 --> 01:02:57,119
Ce știi!

690
01:02:57,320 --> 01:03:02,110
Domnul francez s-a gândit probabil
că odată ce sunt pe ecran,

691
01:03:02,560 --> 01:03:05,438
nu le putem deschide pantalonii
si verifica-le!

692
01:03:06,640 --> 01:03:08,870
- Lumini! Am văzut destule.
- Dar...

693
01:03:34,320 --> 01:03:35,958
Locotenente, fă-ți datoria!

694
01:03:37,360 --> 01:03:39,316
Nu o să mă arestezi,
esti?

695
01:03:40,000 --> 01:03:42,275
Nu tu.
Doar filmul.

696
01:03:47,960 --> 01:03:50,190
Sigur nu vrei să-l arestezi?

697
01:03:51,920 --> 01:03:53,672
Rutină intimidantă de 48 de ore?

698
01:03:53,920 --> 01:03:55,512
Nu este necesar.

699
01:03:55,880 --> 01:03:57,598
Cu toate acestea, ar trebui să anunțăm Palatul

700
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
că o crimă de lezie-maiestate
a fost evitat.

701
01:04:00,200 --> 01:04:04,079
Eu personal mă voi ocupa de asta. Și a ta
contribuția nu va fi uitată.

702
01:04:04,440 --> 01:04:07,796
Mereu am contat pe tine.
Ce ar trebui să facem cu filmul?

703
01:04:09,360 --> 01:04:11,510
Nici idee.
Orice sugestii?

704
01:04:12,280 --> 01:04:14,714
Am o soluție simplă.
Arde-o.

705
01:04:17,400 --> 01:04:18,628
Să-l arzi?

706
01:04:24,120 --> 01:04:25,314
Adică...

707
01:04:27,200 --> 01:04:28,792
Este inflamabil?

708
01:04:42,560 --> 01:04:43,709
Gata, domnule!

709
01:04:45,840 --> 01:04:46,989
Continuă!

710
01:04:58,000 --> 01:05:01,788
Prost! Ar fi trebuit să-l văd mai întâi!
Poate a fost bine...

711
01:05:16,800 --> 01:05:17,915
Film...

712
01:05:20,000 --> 01:05:21,718
Ia foc atât de ușor...

713
01:05:22,720 --> 01:05:24,312
Mai ușor decât pânza.

714
01:05:25,320 --> 01:05:27,072
Mai usor decat hartia...

715
01:05:29,800 --> 01:05:31,916
Se poate construi o lucrare de durată

716
01:05:32,920 --> 01:05:35,115
dintr-un material atât de fragil?

717
01:05:43,360 --> 01:05:46,989
Majestatea Sa Regele Carol I al României!

718
01:05:51,120 --> 01:05:52,758
O zi buna, domnilor!

719
01:05:54,280 --> 01:05:55,952
Majestatea Voastră...

720
01:05:56,280 --> 01:05:58,157
Mă bucur să te văd, Leon.

721
01:05:58,800 --> 01:06:01,394
Arăți... în formă bună.

722
01:06:02,720 --> 01:06:06,998
Majestatea Voastră, membrii
„Societatea de film de artă Leon Negrescu”

723
01:06:07,600 --> 01:06:11,195
sunt recunoscători
pentru bunăvoința ta luminată.

724
01:06:11,640 --> 01:06:13,437
fermecator... fermecator...

725
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
domnilor,
Am auzit de nobila ta inițiativă

726
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
și vreau să te felicit.

727
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
E timpul tinerilor
a invatat ceva sau doua

728
01:06:23,640 --> 01:06:25,870
despre sacrificiile bătrânilor lor.

729
01:06:26,640 --> 01:06:30,189
Am vorbit cu consilierii mei financiari
si m-am hotarat

730
01:06:30,560 --> 01:06:33,472
pentru a-ți oferi puțin sprijin
din vistieria regală.

731
01:06:34,240 --> 01:06:36,549
Nu prea mult,
pentru că țara este săracă.

732
01:06:38,080 --> 01:06:43,632
sunt curios sa stiu
cine va juca rolul meu.

733
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Eu, Sire.

734
01:06:50,920 --> 01:06:52,353
Tu, atunci...

735
01:06:53,840 --> 01:06:55,512
Fermecător... fermecător...

736
01:06:56,600 --> 01:06:58,033
De ce nu tu?

737
01:06:59,000 --> 01:07:01,719
Am fost ales să joc Pașa, Sire.

738
01:07:02,760 --> 01:07:04,034
Vorbește mai tare.

739
01:07:04,360 --> 01:07:07,716
El joacă rolul comandantului turc,
sire. Osman Pașa.

740
01:07:08,360 --> 01:07:12,114
Osman? Prostii!
Ești prea tânăr să joci Osman.

741
01:07:13,040 --> 01:07:15,952
Arăți ca mine la 40 de ani.

742
01:07:16,320 --> 01:07:17,833
Te văd în partea mea.

743
01:07:18,160 --> 01:07:19,149
Pot...

744
01:07:19,360 --> 01:07:22,158
Majestatea Voastră este prea generoasă
și sunt profund flatat.

745
01:07:22,400 --> 01:07:25,472
Totuși, cred că este o parte prea grozavă
pentru abilitățile mele umile...

746
01:07:25,920 --> 01:07:27,194
Vei face.

747
01:07:27,640 --> 01:07:30,996
- Dacă Majestatea Voastră îmi permite...
- Este o idee splendidă, Sire.

748
01:07:31,680 --> 01:07:34,797
Acest lucru va aduce mai multă putere
și strălucire filmului nostru.

749
01:07:35,760 --> 01:07:38,035
Vă mulțumesc pentru sfatul dumneavoastră prețios.

750
01:07:38,800 --> 01:07:40,358
Ești fermecător.

751
01:07:42,800 --> 01:07:45,837
Eram atât de tineri!
Atât de plin de viață!

752
01:07:47,560 --> 01:07:50,199
— Unde sunt zăpezile de ieri?

753
01:07:51,600 --> 01:07:53,955
Tânăr?
Unde sunt?

754
01:07:55,920 --> 01:07:57,114
Câți ani ai?

755
01:07:57,720 --> 01:07:59,278
- 25.
- Câți ani?

756
01:07:59,520 --> 01:08:01,158
- 19.
- 19...

757
01:08:02,080 --> 01:08:04,514
Epoca marilor începuturi...

758
01:08:05,720 --> 01:08:08,154
- Este fiul tău, Leon?
- Fiul meu, Sire?

759
01:08:08,360 --> 01:08:11,238
De fapt, eu sunt acela
cine face poza.

760
01:08:12,600 --> 01:08:14,909
Deci tu esti fotograful...

761
01:08:15,360 --> 01:08:18,193
Nu. El este cameramanul.

762
01:08:18,720 --> 01:08:21,632
- Eu sunt directorul.
- Directorul?

763
01:08:22,120 --> 01:08:25,157
Persoana care face
punerea în scenă.

764
01:08:25,600 --> 01:08:28,273
- Ce-i asta?
- Cel care pune în scenă, Sire.

765
01:08:28,720 --> 01:08:30,551
Cel care face poza!

766
01:08:30,920 --> 01:08:32,831
Leon, m-am gândit
tu făceai poza!

767
01:08:33,120 --> 01:08:35,031
Desigur, Sire,
banii mei fac imaginea.

768
01:08:35,280 --> 01:08:37,032
Atunci despre ce este vorba?

769
01:08:37,440 --> 01:08:40,273
- Toate aceste lucruri practice...
- Cineva trebuie să fie la conducere.

770
01:08:40,680 --> 01:08:44,150
- Un fel de organizator, Sire.
- Ca un superintendent.

771
01:08:44,560 --> 01:08:46,630
Ceva între secretară
și șef de protocol.

772
01:08:46,840 --> 01:08:49,798
Un contabil.
Cineva trebuie să facă și treaba asta...

773
01:08:50,200 --> 01:08:52,350
Ce treabă, pentru numele lui Dumnezeu?

774
01:08:56,800 --> 01:09:00,270
Leon dă banii aici,
actorii își joacă rolul,

775
01:09:00,840 --> 01:09:03,513
acest om fotografiază
tot circul...

776
01:09:04,040 --> 01:09:06,952
Ce a mai rămas
să facă acest copil?

777
01:09:09,040 --> 01:09:10,758
Domnesc, Sire.

778
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
La cine te-ai gândit
cu care vorbeai?

779
01:09:30,360 --> 01:09:32,351
Cum îndrăznești să vorbești așa
către Majestatea Sa?

780
01:09:32,600 --> 01:09:35,956
Nu mi se va spune ce să fac!
Este filmul meu, eu iau deciziile!

781
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Presupun că sunt aici
sa-ti faci manichiura!

782
01:09:38,440 --> 01:09:40,351
Ar trebui să fii aici
pentru a proteja filmul!

783
01:09:40,560 --> 01:09:42,755
Eu protejez filmul
mai bine decât crezi!

784
01:09:43,160 --> 01:09:45,879
Îl protejez de idioți
ca tine! Ascultă bine:

785
01:09:46,480 --> 01:09:49,313
Tony va juca rolul Regelui
și îi vom oferi noi scene!

786
01:09:49,520 --> 01:09:52,432
Nu! Este un film despre război,
nu despre Rege!

787
01:09:52,720 --> 01:09:55,075
Daca nu esti de acord,
iată o decizie pe care o poți lua:

788
01:09:55,280 --> 01:09:59,319
Roagă-l pe tata să-ți găsească un nou loc de muncă,
pentru ca te-a concediat manichiurista!

789
01:10:32,600 --> 01:10:34,158
Ai terminat filmul?

790
01:10:34,520 --> 01:10:37,034
Ei bine... Nu, încă nu sa terminat.

791
01:10:37,600 --> 01:10:39,272
Îți place copilul meu?

792
01:10:44,000 --> 01:10:45,353
E foarte drăguț.

793
01:10:47,280 --> 01:10:49,669
- Arată ca tine.
- Seamănă cu tatăl lui.

794
01:10:50,040 --> 01:10:52,554
Ai ieșit la plimbare?
Să facem câțiva pași.

795
01:11:01,800 --> 01:11:04,633
Și tu te descurci?
Nu e prea greu?

796
01:11:05,920 --> 01:11:08,115
Uneori e greu,
dar sunt bun cu copiii.

797
01:11:09,680 --> 01:11:11,955
Vezi ce se întâmplă
daca iti place prea mult apa rece?

798
01:11:12,400 --> 01:11:13,469
Sens?

799
01:11:14,160 --> 01:11:17,311
Adică dacă îți dai jos hainele
atât de ușor...

800
01:11:19,360 --> 01:11:23,148
Nu e al meu, prostule!
Sunt dădacă pentru copiii unui ofițer.

801
01:11:24,760 --> 01:11:26,671
- Serios?
- Ce ai crezut?

802
01:11:27,520 --> 01:11:28,953
nu stiu...

803
01:11:29,480 --> 01:11:33,439
Ești un model pentru pictori,
o bona pentru ofițerii armatei...

804
01:11:34,000 --> 01:11:36,116
Pentru că am nevoie de bani
sa plateasca scoala.

805
01:11:36,320 --> 01:11:37,719
Un student și el...

806
01:11:39,440 --> 01:11:42,159
- Ce altceva ești?
- O actriță din filmul tău...

807
01:11:45,480 --> 01:11:47,436
Ce păcat!
Bebeluș făcut pipi!

808
01:11:48,600 --> 01:11:52,513
Frumos, adu-ți prințesa
și hai să-ți spun averea!

809
01:11:53,200 --> 01:11:54,872
Citirea cochiliei, cerealelor sau palmei?

810
01:11:55,320 --> 01:11:56,639
Scuze, nu e timp.

811
01:11:58,440 --> 01:12:00,158
Hai, ochi mari!

812
01:12:00,560 --> 01:12:04,599
Înainte de a schimba scutecele bebelușului
Îți voi spune toată viața.

813
01:12:05,160 --> 01:12:07,310
- Lasă-o să spună.
- Sufla aici, frumosule.

814
01:12:08,800 --> 01:12:10,279
Și tu, dragă.

815
01:12:12,680 --> 01:12:13,749
Lasă-mă să văd...

816
01:12:14,040 --> 01:12:16,793
Cu ani în urmă mi s-a spus într-o zi
Aș fi venit la București și iată-mă.

817
01:12:18,240 --> 01:12:19,798
Ține-l o secundă.

818
01:12:20,400 --> 01:12:25,235
Val oceanului, soare, grăunte de nisip,
vino să spui norocul!

819
01:12:25,480 --> 01:12:26,515
Ascultă!

820
01:12:26,720 --> 01:12:29,792
Veți îmbătrâni împreună
și vei trăi până la 80 de ani.

821
01:12:30,560 --> 01:12:33,028
Acest micuț te va face
trei nepoţi

822
01:12:34,000 --> 01:12:37,310
și vei avea o altă fetiță
care se va căsători cu un prinț.

823
01:12:37,960 --> 01:12:40,315
Minți!
Acesta nu este nici măcar copilul nostru,

824
01:12:40,640 --> 01:12:42,278
este al unui ofițer de armată.

825
01:12:42,840 --> 01:12:44,796
Poate că nu e al tău, frumoaso.

826
01:12:45,200 --> 01:12:46,952
- Este a ei cu siguranță.
- Să mergem.

827
01:12:47,480 --> 01:12:50,438
Ești un escroc.
Nu vei vedea bani.

828
01:12:51,800 --> 01:12:55,713
Să nu te bucuri niciodată
banii pe care nu mi-ai da!

829
01:13:00,680 --> 01:13:02,750
- Este deja ora 5 p. M?
- Da.

830
01:13:03,680 --> 01:13:05,671
trebuie să fug! ar trebui
am revenit deja!

831
01:13:05,920 --> 01:13:06,955
Pot să te văd din nou?

832
01:13:07,120 --> 01:13:08,792
Vino să mă cauți
la Conservatoriu.

833
01:13:08,920 --> 01:13:11,150
- Mai stai putin...
- Nu pot. Ofițerul mă va ucide!

834
01:13:11,320 --> 01:13:12,833
Nu te poți băga cu armata!

835
01:13:42,080 --> 01:13:43,274
Eu sunt maiorul Bujor.

836
01:13:43,440 --> 01:13:46,159
Batalioanele 1, 2, 3 din
Regimentul 9 al Diviziei 1

837
01:13:46,360 --> 01:13:49,557
au fost mobilizați pentru o specială
simulare a asediului Vidin.

838
01:13:50,040 --> 01:13:52,952
- Înțeleg că ești omul de film.
- Da.

839
01:13:53,880 --> 01:13:56,474
- Toți soldații sunt aici?
- Toate. De la 4 a.m.

840
01:13:56,680 --> 01:13:58,830
Bun.
Aveți probleme cu uniformele?

841
01:13:59,200 --> 01:14:01,998
Nu. Am urmat
gen. Ordinele lui Bradescu:

842
01:14:02,360 --> 01:14:05,591
Cei urâți sunt îmbrăcați în turci
iar frumoșii poartă uniformele noastre.

843
01:14:08,480 --> 01:14:10,914
- Ai vorbit cu generalii?
- Ce generali?

844
01:14:20,800 --> 01:14:21,949
generali!

845
01:14:22,800 --> 01:14:24,791
Acesta este omul de film.

846
01:14:25,800 --> 01:14:28,758
Sunt generalul Suru,
Comandant de divizie, pensionar.

847
01:14:29,360 --> 01:14:32,636
Aceștia sunt general Mocanu,
Gen. Daschievici, Gen. Pavlopol.

848
01:14:33,040 --> 01:14:34,109
Toți pensionați.

849
01:14:34,440 --> 01:14:36,954
Eu sunt Grigore Ursache,
cel care face poza.

850
01:14:37,320 --> 01:14:40,312
Să nu pierdem timpul:
Pot să preiau comanda trupelor?

851
01:14:40,560 --> 01:14:42,118
Ușor, tinere...

852
01:14:42,560 --> 01:14:45,233
Acestea sunt lucruri complicate
chiar și pentru un ofițer de carieră.

853
01:14:45,680 --> 01:14:48,035
Ce experiență militară aveți?
Nici unul.

854
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Pe când noi am făcut față!

855
01:14:50,880 --> 01:14:53,030
- Ce bătălie vrei să simulezi?
- Vidin.

856
01:14:54,400 --> 01:14:56,868
- Bine. Îți vom arăta Vidin.
- Aș prefera...

857
01:14:57,120 --> 01:14:58,155
tânăr,

858
01:14:58,280 --> 01:15:01,272
am fost angajati de domnul Negrescu
pentru a simula scenele de luptă.

859
01:15:01,680 --> 01:15:04,114
Le vrea cât mai aproape de realitate
pe cât posibil.

860
01:15:04,760 --> 01:15:07,479
Aceasta este treaba noastră,
pentru că suntem singurii supraviețuitori.

861
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
Stați înapoi și priviți.

862
01:15:10,880 --> 01:15:13,189
Domnilor! Să-l luăm pe Vidin!

863
01:15:38,040 --> 01:15:39,359
De ce nu începem?

864
01:15:39,560 --> 01:15:43,314
Întrebați-i pe generali! Au fost
certându-se pe hartă timp de 3 ore.

865
01:15:51,680 --> 01:15:53,398
Ce e în ele?

866
01:15:56,680 --> 01:15:58,398
Ei își amintesc diferit.

867
01:15:59,200 --> 01:16:01,873
Reduta era acolo!
Atacam cu infanterie!

868
01:16:02,240 --> 01:16:04,231
Batalionul 5
asteptam chiar aici!

869
01:16:04,640 --> 01:16:06,915
Batalionul 5
a sosit a doua zi!

870
01:16:07,520 --> 01:16:08,999
Mai întâi a fost o încărcătură de cavalerie!

871
01:16:09,520 --> 01:16:11,715
esti nebun?
Batalioanele 9 și 10 infanterie

872
01:16:12,120 --> 01:16:15,476
început după zori cu baioneta
atac! Cavaleria a venit mai târziu!

873
01:16:15,840 --> 01:16:18,638
- Asta a fost la Plevna, imbecilule!
- Nu mă spune imbecil!

874
01:16:19,000 --> 01:16:22,356
Aici vorbim despre Vidin! La Vidin
am luat flancul cu infanteriei!

875
01:16:22,760 --> 01:16:26,196
- Ia-ți degetul murdar de pe harta mea!
- O să-mi țin degetul oriunde vreau!

876
01:16:26,440 --> 01:16:28,237
Nu mă înveți
unde să-mi țin degetul!

877
01:16:28,480 --> 01:16:30,675
Uită-te la degetul meu pe harta ta!
Imi vezi degetul?

878
01:16:31,560 --> 01:16:32,834
domnilor...

879
01:16:33,600 --> 01:16:35,272
Am putea la fel de bine să mergem acasă.

880
01:16:35,640 --> 01:16:37,756
Să preluăm doar
si fa ceva!

881
01:16:38,000 --> 01:16:39,956
Nu putem.
Armata nu mă va asculta.

882
01:16:40,320 --> 01:16:41,992
Leon a dat carte albă
la generali

883
01:16:42,240 --> 01:16:44,071
și acum îmi înșorează filmul!

884
01:16:44,360 --> 01:16:47,079
Nu-ți dai seama că între timp
a devenit filmul <i>lui</i>?

885
01:16:47,400 --> 01:16:49,231
Batalioane, atenție!

886
01:16:49,520 --> 01:16:50,919
Vei forma două armate!

887
01:16:51,200 --> 01:16:52,838
- Ce-i asta?
- Nu știu.

888
01:16:57,080 --> 01:16:58,832
Ei încep fără noi!

889
01:17:10,920 --> 01:17:13,957
Toată lumea se adună pe linie
a plutonului de cavalerie!

890
01:17:14,360 --> 01:17:17,033
Mișcă-ți fundul, caporal,
sau o să-ți explod creierul!

891
01:17:22,480 --> 01:17:23,913
Descărcați manechinele!

892
01:17:58,120 --> 01:17:59,872
Unde ar trebui să plasez camera?

893
01:18:00,080 --> 01:18:02,719
Nicăieri.
Stăm și ne uităm la spectacol.

894
01:18:03,480 --> 01:18:05,550
- Asta nu rezolvă nimic.
- Deci ce pot face?

895
01:18:07,120 --> 01:18:09,634
Pot să mă plesnesc prost
pentru că ai început această poză,

896
01:18:11,120 --> 01:18:13,793
în loc să stea pe o terasă
cu o bere rece,

897
01:18:14,160 --> 01:18:17,709
și fără să dea doi bani
Gen. Bradescu si intreaga sa divizie!

898
01:18:18,800 --> 01:18:22,076
Să-ți spun ce... Trebuie să fie
un oficiu poştal în sat.

899
01:18:22,640 --> 01:18:24,835
Sună-l pe Leon și întreabă-l
să vin aici deodată.

900
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
Se pare că avem o mică problemă.

901
01:18:45,040 --> 01:18:46,155
Ce problema?

902
01:18:46,560 --> 01:18:49,199
Totul e bine,
dar nu există dușman.

903
01:18:49,720 --> 01:18:51,358
Nimeni nu lucrează cu turcii.

904
01:18:55,360 --> 01:18:57,555
Cineva ar trebui să lucreze
cu turcii, de asemenea.

905
01:18:59,400 --> 01:19:01,675
- Nu putem da ordine turcilor.
- De ce nu?

906
01:19:01,960 --> 01:19:03,791
Pentru că nu ne-am certat
pentru turci!

907
01:19:04,160 --> 01:19:05,991
Nu avem planurile lor defensive.

908
01:19:06,400 --> 01:19:08,960
Pentru a simula cu turcii,
aduceți ofițeri turci!

909
01:19:13,600 --> 01:19:17,115
Ascultă... Când soldaţii aceia
ajunge la linia copacilor

910
01:19:18,040 --> 01:19:20,600
trimite oamenii tăi
și pretinde că îi atacă...

911
01:19:22,320 --> 01:19:23,309
În regulă.

912
01:19:38,200 --> 01:19:40,316
Corect, băieții mei!
Măcelăriți-i!

913
01:19:41,320 --> 01:19:43,834
- Tăiați-le în bucăți!
- La naiba de păgâni!

914
01:19:54,360 --> 01:19:58,114
Nu fugiți, idioților!
Acestea sunt spații libere!

915
01:19:59,080 --> 01:20:01,514
Pe ochii mamei mele,
ne-au dat spate!

916
01:20:09,600 --> 01:20:11,591
- Lași!
- Să vă fie rușine!

917
01:20:11,920 --> 01:20:13,319
Trimite cavaleria în sarcină!

918
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
generali! Ești concediat!

919
01:21:37,520 --> 01:21:38,794
Încărca!

920
01:21:46,480 --> 01:21:47,993
Hai să-i luăm!

921
01:21:50,400 --> 01:21:51,674
Victorie!

922
01:22:33,640 --> 01:22:35,790
<i>Elevii din anul I.</i>

923
01:22:36,880 --> 01:22:38,108
<i>Fetele.</i>

924
01:22:45,920 --> 01:22:50,471
După fiecare împușcătură, unii dintre voi cad
la pământ și prefă-te că ești mort!

925
01:22:51,080 --> 01:22:52,752
Și... Du-te!

926
01:23:29,800 --> 01:23:33,156
Nu vreau să cazi toți!
Doar unii dintre voi!

927
01:23:33,600 --> 01:23:35,591
Gata? Foc!

928
01:23:46,600 --> 01:23:48,397
O cunoști pe fata asta?

929
01:24:00,000 --> 01:24:01,558
Nu o cunosc!

930
01:24:02,320 --> 01:24:06,598
Cei ale căror nume încep cu A și B,
cade mort la prima împușcătură!

931
01:24:07,040 --> 01:24:10,032
Nume care încep cu C și D,
cade mort la a doua împușcătură!

932
01:24:10,320 --> 01:24:11,878
Voi ceilalți continuați să luptați!

933
01:24:12,160 --> 01:24:13,434
Gata?

934
01:25:00,120 --> 01:25:02,634
Grig, ești bărbătoasă?
Nimeni nu a spus "pour voir".

935
01:25:09,240 --> 01:25:11,993
Bună seara.
Ține-mă minte?

936
01:25:13,360 --> 01:25:15,920
- Nu.
- Da, trebuie să-ți amintești!

937
01:25:16,680 --> 01:25:19,990
Într-o zi m-ai făcut
o ofertă generoasă.

938
01:25:20,480 --> 01:25:22,789
A fost doar o ofertă.
Afacerile sunt afaceri.

939
01:25:23,080 --> 01:25:26,311
Pare afacerea ta
nu merge grozav, în ultima vreme.

940
01:25:27,240 --> 01:25:28,355
gresesc?

941
01:25:28,640 --> 01:25:30,551
Avem suișuri și coborâșuri
ca toată lumea.

942
01:25:30,960 --> 01:25:33,155
scuza-ma,
Aștept niște prieteni.

943
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Iată-i...

944
01:25:39,160 --> 01:25:40,195
In sfarsit!

945
01:25:40,520 --> 01:25:45,469
Raymond, lasă-mă să te prezint
unei creaturi fermecătoare: domnișoara Emilia.

946
01:25:59,200 --> 01:26:00,713
- Chelner!
- Vine!

947
01:26:02,360 --> 01:26:04,430
Câți ani ai, domnișoară Emilia?

948
01:26:04,880 --> 01:26:06,996
- Vrea să știe vârsta ta.
- 22.

949
01:26:07,440 --> 01:26:09,476
- Are 22 de ani.
- Are 40 de ani.

950
01:26:09,880 --> 01:26:11,154
Ce fermecător.

951
01:26:12,480 --> 01:26:15,074
Și tu, tinere?
Care este câmpul tău de luptă?

952
01:26:15,800 --> 01:26:18,189
Frontul bulgar.
Reduta Plevnei.

953
01:26:18,960 --> 01:26:21,474
Adică, ce faci în viață?

954
01:26:21,920 --> 01:26:25,037
Îi place cinema, ca mine.
Avery tânăr talentat.

955
01:26:25,440 --> 01:26:29,194
Remarcabil! De fapt,
Domnișoara Emilia este actriță

956
01:26:29,480 --> 01:26:31,072
și ea este, de asemenea, interesată de cinema.

957
01:26:31,280 --> 01:26:34,795
Un student genial.
Iubita școlii de teatru!

958
01:26:35,240 --> 01:26:38,710
- Poate poți face ceva pentru ea.
- Sunt sigur că poate.

959
01:26:40,080 --> 01:26:43,356
Scuză-mă. madame Aristizza
vrea o vorbă cu tine.

960
01:26:43,720 --> 01:26:46,518
- Ea ia masa în snuggery.
- Doamna Aristizza?

961
01:26:47,360 --> 01:26:51,478
- Sigur că pe mine vrea să mă vadă?
- De îndată ce ai un moment...

962
01:26:54,400 --> 01:26:57,790
Ai dreptate, Raymond.
Prietenul tău are adevărate talente!

963
01:26:58,240 --> 01:27:01,755
Marea noastră tragediană
vrea să-l văd în privat, mă înclin!

964
01:27:02,840 --> 01:27:04,432
E chiar atât de faimoasă?

965
01:27:04,720 --> 01:27:08,474
Un exemplu... Bernard Gauthier,
fostul consul francez.

966
01:27:08,920 --> 01:27:10,797
I-a cerut-o în căsătorie.
Ea a refuzat.

967
01:27:11,200 --> 01:27:13,668
S-a spânzurat
de candelabrul Consulatului.

968
01:27:14,080 --> 01:27:16,310
Aproape s-a întors
într-un scandal diplomatic.

969
01:27:16,760 --> 01:27:20,514
- N-am auzit niciodată despre asta.
- Nu e de mirare. Asta a fost acum 40 de ani!

970
01:27:22,520 --> 01:27:25,353
Vezi, tinere?
Viața este plină de paradoxuri.

971
01:27:26,120 --> 01:27:29,874
Noi, cei bătrâni, suntem atrași
prin prospețime și inocență

972
01:27:30,440 --> 01:27:34,592
pe când voi, tinerilor, continuați să căutați
pentru înțelepciunea bătrânilor tăi.

973
01:27:34,840 --> 01:27:38,071
Sigur.
Este înțelepciunea pe care o caută.

974
01:27:42,640 --> 01:27:44,631
Bună seara.
Ce să fie?

975
01:27:45,160 --> 01:27:46,354
domnisoara Emilia?

976
01:27:47,360 --> 01:27:48,236
eu?

977
01:27:49,440 --> 01:27:52,750
Doar un pahar cu apă.
E atât de cald, mi-e îngrozitor de sete.

978
01:28:04,960 --> 01:28:09,272
Și acum, dacă mă scuzați,
Sunt așteptat în altă parte.

979
01:28:24,840 --> 01:28:26,193
Bună seara.

980
01:28:28,320 --> 01:28:30,390
Mi s-a spus că vrei să mă vezi.

981
01:28:31,800 --> 01:28:33,199
Vino mai aproape!

982
01:28:43,120 --> 01:28:47,432
Deci tu ești acela
care face umbre în mișcare...

983
01:28:48,440 --> 01:28:50,829
Da, doamnă. Se numește „cinema”.

984
01:28:51,040 --> 01:28:54,237
Știu cum se numește.
Nu juca inteligent cu mine.

985
01:28:55,360 --> 01:28:57,396
Luați oameni în carne și oase

986
01:28:58,320 --> 01:29:00,959
și întoarce-le
în umbre pe perete...

987
01:29:02,480 --> 01:29:05,119
Nu chiar.
E mai complicat.

988
01:29:05,520 --> 01:29:08,034
Și ți-ai imaginat că eu...

989
01:29:08,800 --> 01:29:13,237
...aș putea să mă gândesc serios
o astfel de oferta?

990
01:29:13,960 --> 01:29:15,871
- Ce ofertă?
- A ta.

991
01:29:17,800 --> 01:29:20,155
Scuze, trebuie să existe
o neintelegere...

992
01:29:20,400 --> 01:29:22,470
Ar fi mai bine.
Aşezaţi-vă!

993
01:29:24,720 --> 01:29:26,472
Ai nervi, tinere.

994
01:29:30,400 --> 01:29:33,836
La urma urmei, aș putea accepta o parte
în poza ta.

995
01:29:35,680 --> 01:29:36,908
Ce parte?

996
01:29:37,680 --> 01:29:38,954
Orice parte.

997
01:29:41,280 --> 01:29:42,508
Este aceasta o glumă?

998
01:29:43,920 --> 01:29:47,117
Eu nu glumesc niciodată.
De aceea joc tragedie.

999
01:29:49,800 --> 01:29:53,918
Nu înţeleg. Cu faima ta,
nu trebuie sa apari in poze!

1000
01:29:54,640 --> 01:29:56,119
Crezi că da?

1001
01:29:57,600 --> 01:29:59,272
Ascultă, tinere...

1002
01:30:00,880 --> 01:30:03,110
Nu mai există teatru grozav.

1003
01:30:04,080 --> 01:30:05,991
Nici un teatru grozav...

1004
01:30:06,480 --> 01:30:08,835
Ceea ce vedeți astăzi sunt imitații.

1005
01:30:11,720 --> 01:30:13,676
Marii artiști au dispărut.

1006
01:30:14,840 --> 01:30:17,070
Ești prea tânăr să-ți amintești.

1007
01:30:17,600 --> 01:30:19,238
le stiam pe toate:

1008
01:30:19,520 --> 01:30:22,637
Millo, Pascally, Manolescu...

1009
01:30:23,720 --> 01:30:25,915
Am creat Teatrul Român,

1010
01:30:27,320 --> 01:30:29,595
am construit-o pe pustie!

1011
01:30:30,240 --> 01:30:34,791
Și când urcam pe scenă,
eram mai mult decât actori...

1012
01:30:37,480 --> 01:30:39,232
Eram zei vii!

1013
01:30:41,680 --> 01:30:43,272
Zei vii...

1014
01:30:45,400 --> 01:30:48,915
Sunt toți morți acum,
dar oamenii încă își amintesc.

1015
01:30:49,480 --> 01:30:52,870
După toți acești ani!
Nu au uitat.

1016
01:30:55,960 --> 01:30:59,589
Dar copiii lor,
vor uita!

1017
01:31:00,360 --> 01:31:04,433
Cum să-ți amintești de un actor
dacă nu i-ai văzut niciodată fața?

1018
01:31:08,080 --> 01:31:09,752
Înțelegi ce spun?

1019
01:31:10,280 --> 01:31:11,554
Desigur...

1020
01:31:15,480 --> 01:31:17,675
Cinematograful este dezagreabil.

1021
01:31:18,800 --> 01:31:23,351
Dar o mare actriță este o mare actriță,
chiar și într-o piesă proastă.

1022
01:31:24,080 --> 01:31:25,877
Și eu sunt cel mai mare.

1023
01:31:26,480 --> 01:31:29,631
Absolut! De aceea
Te vreau in poza mea!

1024
01:31:30,480 --> 01:31:31,674
Accept.

1025
01:31:32,320 --> 01:31:34,993
Dacă generaţiile viitoare
va fi dor de doctorul meu,

1026
01:31:35,840 --> 01:31:37,592
vor avea cel puțin asta:

1027
01:31:38,320 --> 01:31:39,912
Umbra mea în mișcare.

1028
01:31:40,960 --> 01:31:42,439
Și își vor aminti!

1029
01:31:57,560 --> 01:31:59,755
Doamnă! Nu sta acolo.
Vino înăuntru!

1030
01:32:00,080 --> 01:32:04,312
Nu. Mă concentrez.
Îmi pregătesc partea.

1031
01:32:04,680 --> 01:32:07,478
- Sub ploaie?
- Trebuie să fiu singură.

1032
01:32:08,000 --> 01:32:12,630
- Te vei îmbolnăvi. Este foarte riscant!
- Nu mă îmbolnăvesc niciodată când lucrez.

1033
01:32:13,160 --> 01:32:15,594
Dacă ne-am duce acasă
și m-ai întors mâine?

1034
01:32:15,840 --> 01:32:17,910
Nu. Se va opri.

1035
01:32:18,720 --> 01:32:21,518
- Măcar ia-mi umbrela!
- Mulţumesc.

1036
01:32:23,160 --> 01:32:25,435
Aș putea să-ți țin companie o vreme.

1037
01:32:26,440 --> 01:32:29,591
Nu. Prefer... să fiu singur.

1038
01:32:36,360 --> 01:32:38,510
Ce face ea acolo?
Dansul ploii?

1039
01:32:38,840 --> 01:32:41,354
- Își pregătește rolul.
- E o glumă?

1040
01:32:41,600 --> 01:32:43,511
Nu ma crezi, du-te intreaba-o!

1041
01:32:44,240 --> 01:32:47,277
- Își pregătește rolul!
- Ce parte? Nu există nicio parte!

1042
01:32:47,680 --> 01:32:50,558
Își face cu mâna la revedere
la băieţii plecaţi la război.

1043
01:32:50,760 --> 01:32:52,478
Este o mamă din grup.

1044
01:32:52,760 --> 01:32:56,196
Nu va fi soare azi.
Să mergem acasă și să ne întoarcem mâine.

1045
01:32:56,480 --> 01:32:58,789
Geanta veche nu vrea.
Ea spune că se va opri.

1046
01:32:59,320 --> 01:33:01,117
Cât timp vei păstra asta?

1047
01:33:01,640 --> 01:33:03,358
Nu te-ai săturat?

1048
01:33:04,600 --> 01:33:06,318
Nici urmă de lămurire.

1049
01:33:07,680 --> 01:33:10,319
În regulă. Să tragem în ploaie!

1050
01:33:10,640 --> 01:33:12,358
- Ce?
- Lasă-l jos, Junior...

1051
01:33:12,680 --> 01:33:15,353
Ar fi putut ploua în ziua aceea,
ştii?

1052
01:33:15,760 --> 01:33:19,594
- Nimeni nu trage în ploaie.
- Va iesi gri si urat.

1053
01:33:20,920 --> 01:33:24,629
Va arata trist!
Şi ce dacă? Este o scenă tristă!

1054
01:33:25,600 --> 01:33:27,556
Și oricum nu avem de ales.

1055
01:33:29,640 --> 01:33:31,949
Voi avea nevoie de o umbrelă
pentru aparatul foto.

1056
01:33:36,440 --> 01:33:37,953
Să terminăm cu asta!

1057
01:33:42,640 --> 01:33:44,710
- Ce?
- Camera sa blocat.

1058
01:33:45,160 --> 01:33:46,195
De ce?

1059
01:33:46,760 --> 01:33:48,990
Are apă înăuntru.
Tamburele nu rulează.

1060
01:33:49,640 --> 01:33:51,870
Nu acum!
Te rog, fă ceva!

1061
01:33:52,040 --> 01:33:54,679
Nu pot face nimic aici.
Trebuie să ne întoarcem în oraș.

1062
01:33:59,600 --> 01:34:02,273
- Deci nu putem trage în nimic?
- Presupun că nu.

1063
01:34:02,680 --> 01:34:05,831
- Corect. Să mergem acasă.
- Du-te să-i spui asta lui Aristizza!

1064
01:34:11,400 --> 01:34:13,311
Cine are curajul să-i spună?

1065
01:34:14,480 --> 01:34:15,879
Am o idee.

1066
01:34:16,200 --> 01:34:19,078
strigi „Roll camera”
iar el începe să rotească manivela.

1067
01:34:19,720 --> 01:34:20,994
Şi ce dacă?

1068
01:34:21,200 --> 01:34:23,839
Vrei să spui că simulăm împușcarea,
cu manivela la ralanti?

1069
01:34:24,080 --> 01:34:26,992
Ne întoarcem în altă zi
și trage de la distanță.

1070
01:34:27,200 --> 01:34:29,509
Este o scenă de grup,
toți sunt îmbrăcați la fel.

1071
01:34:29,760 --> 01:34:32,115
Ea va jura că a fost în imagine!

1072
01:34:32,280 --> 01:34:34,316
Cea mai murdară schemă pe care am auzit-o vreodată!

1073
01:34:34,640 --> 01:34:37,108
Tony, doamna este nebună,
o stim cu totii!

1074
01:34:37,920 --> 01:34:39,956
Nicio șansă de a face chestia asta să funcționeze?

1075
01:34:40,160 --> 01:34:43,152
Ar trebui să-l deschid.
Dacă îl deschid, la revedere film.

1076
01:34:45,680 --> 01:34:47,511
Perfect!
Putem începe acum!

1077
01:34:49,320 --> 01:34:51,788
La semnalul meu, începeți să plângeți cu toții

1078
01:34:52,120 --> 01:34:54,395
si unda In t la directie

1079
01:34:55,160 --> 01:34:56,229
Gata?

1080
01:34:57,800 --> 01:34:59,153
Roll camera...

1081
01:35:12,320 --> 01:35:13,673
Bunul Doamne,

1082
01:35:14,480 --> 01:35:17,199
de ce să-mi iau băiatul?

1083
01:35:18,320 --> 01:35:21,437
E prea tânăr pentru a merge la război!

1084
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
L-ai fi putut cruţa
inca un an!

1085
01:35:27,520 --> 01:35:30,637
Doamne, ai milă de copilul meu!

1086
01:35:32,240 --> 01:35:36,028
Singura mea bucurie din lumea asta!

1087
01:35:39,000 --> 01:35:42,117
Ai grijă de tine, iubirea mea!

1088
01:35:42,800 --> 01:35:45,872
Mama te vrea înapoi în viață

1089
01:35:47,160 --> 01:35:50,311
și bine și biruitor

1090
01:35:51,720 --> 01:35:54,951
Mama vrea să fie mândră de tine!

1091
01:35:56,040 --> 01:35:58,315
Nu-i lăsa pe păgâni să pună un picior

1092
01:35:58,920 --> 01:36:02,993
pe acest pământ binecuvântat!

1093
01:36:04,640 --> 01:36:08,189
Du-te la luptă!
Dumnezeu sa fie cu tine!

1094
01:36:09,480 --> 01:36:13,314
Și fii curajos, îngerul meu!

1095
01:36:24,040 --> 01:36:26,395
Fii atent la laborator.
Nu vreau accidente.

1096
01:36:27,280 --> 01:36:29,748
După ce editați negativul,
trimite-mi copii înapoi

1097
01:36:30,160 --> 01:36:32,390
pentru a începe să caute cumpărători.

1098
01:36:33,800 --> 01:36:37,110
Și muncește din greu, nu-mi cheltui banii
în Place Pigalle!

1099
01:36:39,280 --> 01:36:41,510
- Ai auzit asta, Junior?
- Am auzit.

1100
01:36:42,720 --> 01:36:44,392
Ai grijă de copil.

1101
01:36:45,040 --> 01:36:48,237
Prima data la Paris...
Eu însumi știu unele lucruri.

1102
01:36:50,200 --> 01:36:52,395
- Ai destui bani de buzunar?
- Da.

1103
01:36:54,400 --> 01:36:56,072
Suficient pentru deschidere...

1104
01:37:00,920 --> 01:37:02,558
Sultanul este generos!

1105
01:37:03,160 --> 01:37:05,913
Acesta nu este un cadou.
Este investiție.

1106
01:37:18,080 --> 01:37:20,036
Acesta este doar începutul,
copiii mei!

1107
01:37:21,240 --> 01:37:23,800
Vom cuceri lumea
cu filmele noastre!

1108
01:37:25,720 --> 01:37:27,597
Vom cuceri lumea!

1109
01:37:37,560 --> 01:37:38,834
Au plecat?

1110
01:37:39,160 --> 01:37:41,674
Ei bine... Express-ul nu așteaptă.

1111
01:37:42,160 --> 01:37:46,153
La naiba! Era o nebunie pe străzi,
vin aici!

1112
01:37:48,320 --> 01:37:49,639
O băutură?

1113
01:37:50,640 --> 01:37:52,392
Spectacolul s-a încheiat târziu în seara asta.

1114
01:37:52,800 --> 01:37:55,633
Este mereu la fel:
Prea multe apeluri la cortină...

1115
01:39:50,560 --> 01:39:52,278
Acest lucru este nemaiauzit!

1116
01:39:52,920 --> 01:39:55,070
O imagine în mișcare de două ore!

1117
01:39:55,960 --> 01:39:57,712
Cine poate rezista la asemenea torturi?

1118
01:39:58,160 --> 01:40:00,435
Oamenii de la teatru,
au nevoi de bază,

1119
01:40:00,680 --> 01:40:03,194
cum ar fi mersul la toaletă
din când în când!

1120
01:40:03,920 --> 01:40:05,956
Ce ar trebui să facă,
strigă la proiectionist

1121
01:40:06,160 --> 01:40:08,674
„Hei, ține totul
in timp ce eu ma urin!”?

1122
01:40:09,880 --> 01:40:13,156
Cine va cumpăra
un elefant de două ore?

1123
01:40:19,160 --> 01:40:20,832
- Cumpăr!
- Şi eu!

1124
01:40:21,080 --> 01:40:22,479
Bună treabă!

1125
01:40:24,760 --> 01:40:26,557
domnule Negrescu...

1126
01:40:27,400 --> 01:40:29,197
Cât durează această poză?

1127
01:40:29,640 --> 01:40:33,599
Nu o vei avea
chiar dacă ai plătit în aur. Ieși!

1128
01:40:33,920 --> 01:40:36,718
Cred că e timpul
să deschidă şampania.

1129
01:40:37,320 --> 01:40:38,878
Felicitări!

1130
01:40:39,720 --> 01:40:44,748
<i>"... cu greu am încercat,</i>
<i>negocierile s-au transformat într-un fiasco.”</i>

1131
01:40:45,720 --> 01:40:48,792
<i>„Nimeni nu vrea să cumpere</i>
<i>o fotografie de două ore.”</i>

1132
01:40:49,440 --> 01:40:54,230
<i>„Vom scăpa de asta acasă</i>
<i>deoarece este o poveste patriotică."</i>

1133
01:40:56,560 --> 01:40:59,438
<i>„În caz contrar,</i>
<i>totul este foarte neclar.”</i>

1134
01:41:00,480 --> 01:41:04,996
<i>„Orice s-ar întâmpla,</i>
<i>Sunt hotărât să merg mai departe.”</i>

1135
01:41:06,680 --> 01:41:11,834
<i>„În ceea ce privește partea financiară,</i>
<i>situația este extrem de delicată.”</i>

1136
01:41:12,440 --> 01:41:16,513
<i>„Fie ești de acord să continui</i>
<i>indiferent de risc</i>

1137
01:41:17,040 --> 01:41:20,112
<i>din moment ce nu pot garanta nimic</i>
<i>pentru moment,</i>

1138
01:41:20,560 --> 01:41:24,917
<i>sau vă puteți vinde acțiunile gratuit</i>
<i>voi înșivă din contract."</i>

1139
01:41:25,520 --> 01:41:30,674
<i>„Oricum, mă simt vinovat că am avut</i>
<i>te-a târât în această aventură,</i>

1140
01:41:31,320 --> 01:41:36,792
<i>prin urmare, sunt gata să ofer</i>
<i>15.000 lei pe acțiune.”</i>

1141
01:41:37,640 --> 01:41:41,394
<i>„Pentru că dacă cineva trebuie să plătească,</i>
<i>ar trebui să fiu eu."</i>

1142
01:41:42,120 --> 01:41:44,634
<i>„Cei dintre voi care aleg să vândă,</i>

1143
01:41:45,080 --> 01:41:49,870
<i>trimite-mi o declarație scrisă</i>
<i>de retragere, cât mai curând posibil.”</i>

1144
01:41:50,600 --> 01:41:54,957
<i>„În rest, mă încred în Domnul</i>
<i>să-mi arate calea.”</i>

1145
01:41:55,840 --> 01:42:01,039
<i>„Cu adevărat,</i>
<i>Leon Negrescu de lalomitza."</i>

1146
01:42:03,800 --> 01:42:05,028
mare lucru!

1147
01:42:06,520 --> 01:42:08,397
Nu este sfârșitul lumii!

1148
01:42:08,840 --> 01:42:10,831
O singură bătălie nu face războiul!

1149
01:42:11,280 --> 01:42:13,430
Și cred că era beat
când a scris asta.

1150
01:42:20,960 --> 01:42:23,633
Cel putin bietul Belcea
se poate odihni in pace...

1151
01:42:25,440 --> 01:42:26,919
Noi am făcut poza.

1152
01:42:33,280 --> 01:42:34,759
ce zici?

1153
01:42:35,040 --> 01:42:38,476
Eu zic să jucăm de noroc!
Cu acest film nu putem rata!

1154
01:42:39,160 --> 01:42:42,675
- Mi-e teamă că jocul sa terminat, Junior.
- Dacă mai așteptăm încă o lună?

1155
01:42:43,440 --> 01:42:45,271
- Ce spui?
- Nu ştiu.

1156
01:42:45,760 --> 01:42:48,593
eu ies.
Am probleme cu banii.

1157
01:42:48,880 --> 01:42:51,394
- Tony?
- Ce pot să spun?

1158
01:42:51,560 --> 01:42:54,233
15.000 este un bacșiș,
dar măcar sunt bani.

1159
01:42:54,760 --> 01:42:57,069
Sunt obosit. Aș trece mai departe
la altceva.

1160
01:42:57,240 --> 01:42:58,434
Precum ce?

1161
01:42:59,120 --> 01:43:01,680
- Jucând Hamlet...
- Iată-l din nou!

1162
01:43:02,120 --> 01:43:04,190
Știi, după Regele României,

1163
01:43:04,680 --> 01:43:07,638
jucându-l pe Prințul Danemarcei
este o plimbare prin parc.

1164
01:43:08,000 --> 01:43:11,117
Dacă mă întrebi,
Eu zic că mergem împotriva tuturor probabilităților...

1165
01:43:23,200 --> 01:43:24,553
Altul, domnule.

1166
01:43:26,080 --> 01:43:28,116
- OMS?
- Anton Volbura.

1167
01:43:29,280 --> 01:43:31,191
Perfect. Staţi să văd.

1168
01:43:33,800 --> 01:43:35,711
Asta îi face pe toți, nu-i așa, domnule?

1169
01:43:36,760 --> 01:43:38,910
Nu. Mai este copilul.

1170
01:43:40,000 --> 01:43:42,514
El este singurul acționar care ne-a rămas.

1171
01:43:50,760 --> 01:43:54,958
Doamne Atotputernic,
el este acum în mâinile Tale.

1172
01:43:55,760 --> 01:43:57,591
Nu-l lăsa să semneze!

1173
01:43:58,480 --> 01:44:00,914
Te rog Doamne, nu-l lăsa să semneze...

1174
01:44:06,080 --> 01:44:08,150
Incredibil!
Ce imbecil!

1175
01:44:10,560 --> 01:44:11,629
Dumneavoastră, domnule...

1176
01:44:11,920 --> 01:44:13,069
Dumneavoastră, domnule...

1177
01:44:13,280 --> 01:44:15,589
Doamnă în albastru...
și tu, domnișoară.

1178
01:44:16,440 --> 01:44:18,670
Pentru restul
nu există nimic astăzi.

1179
01:44:27,680 --> 01:44:30,148
Șeful era foarte supărat
azi dimineata...

1180
01:44:32,200 --> 01:44:34,998
Nu se poate!
Două producții eșuate la rând!

1181
01:44:36,280 --> 01:44:37,633
Îmi pare atât de rău, domnule...

1182
01:44:38,400 --> 01:44:40,118
Capul tău este în joc!

1183
01:44:42,120 --> 01:44:44,953
Uită-te la asta!
Ce lume mică!

1184
01:44:45,480 --> 01:44:47,710
Domnule Duffin!
Ce faci la Paris?

1185
01:44:48,280 --> 01:44:50,589
M-au sunat înapoi
la sediu.

1186
01:44:50,840 --> 01:44:53,752
Ce cauți <i>tu</i> aici,
biți în plus pentru Gaumonde?

1187
01:44:54,440 --> 01:44:56,590
Ar trebui să fii acasă,
bucurându-te de succesul tău.

1188
01:44:56,800 --> 01:44:57,789
Sigur!

1189
01:44:58,000 --> 01:45:00,195
Sunt primul care recunosc, tinere,
ai castigat.

1190
01:45:00,400 --> 01:45:01,799
Felicitări!

1191
01:45:02,160 --> 01:45:04,799
Nu-ți pot suporta nicio ranchiură:
Afacerile sunt afaceri.

1192
01:45:05,440 --> 01:45:08,079
- Ce vrei sa spui?
- Filmul tău, desigur.

1193
01:45:08,680 --> 01:45:10,591
Măcar am reușit să o finalizăm!

1194
01:45:10,800 --> 01:45:12,950
Și vinde-l peste tot!
Nu-i rău!

1195
01:45:16,120 --> 01:45:18,429
Domnule... ce ai spus?

1196
01:45:19,120 --> 01:45:22,954
Pentru un începător, obține opt
expoziție piețe este o treabă grozavă!

1197
01:45:23,360 --> 01:45:24,952
Cine ți-a spus că am vândut poza?

1198
01:45:25,160 --> 01:45:27,799
Cine mi-a spus?
Nu a trebuit să mi se spună!

1199
01:45:28,160 --> 01:45:31,516
Nu trebuia să las să se întâmple.
Șefii mei s-au supărat foarte tare.

1200
01:45:31,800 --> 01:45:35,713
M-au chemat înapoi la Paris
pentru incompetenţă. Am fost retrogradat.

1201
01:45:36,440 --> 01:45:39,193
Vezi, ai motive
sa fii mandru de tine!

1202
01:45:39,640 --> 01:45:41,119
Care-i graba?

1203
01:45:41,360 --> 01:45:42,713
Trebuie să împachetez!

1204
01:46:09,640 --> 01:46:10,914
Foc!

1205
01:46:36,680 --> 01:46:39,956
<i>Leon Negrescu prezintă</i>
<i>„RĂZBOIUL INDEPENDENȚEI”</i>

1206
01:47:07,560 --> 01:47:09,949
ce-i treaba,
am deschis un cabaret?

1207
01:47:10,280 --> 01:47:12,874
Vezi cine e acolo
și să-i dea fundul.

1208
01:47:15,080 --> 01:47:17,435
Nu poți intra!
Boierul doarme!

1209
01:47:23,000 --> 01:47:24,149
Junior?

1210
01:47:29,960 --> 01:47:31,188
Lasă-mă să intru!

1211
01:47:34,800 --> 01:47:36,119
bolnav de inima!

1212
01:47:45,520 --> 01:47:47,795
Te-ai întors, ticălosule!

1213
01:47:49,240 --> 01:47:51,515
Băiat bun! Băiat curajos!

1214
01:47:53,080 --> 01:47:56,993
Nu s-a pisat în pantaloni ca
ceilalţi, la primul nor întunecat.

1215
01:47:58,560 --> 01:48:00,596
Nu a sărit după firimituri!

1216
01:48:01,920 --> 01:48:04,388
A așteptat marele joc.

1217
01:48:05,560 --> 01:48:08,233
Acum va avea răsplata lui!

1218
01:48:10,200 --> 01:48:12,873
Leon draga!
Unde ești?

1219
01:48:21,520 --> 01:48:24,114
Întoarce-te în camera ta!
Revin imediat.

1220
01:48:25,120 --> 01:48:27,588
Uite! Toate retragerile lor!

1221
01:48:29,640 --> 01:48:32,313
Au fugit
ca turcii de la Plevna!

1222
01:48:33,320 --> 01:48:37,757
Am făcut-o, băiete! Tu și cu mine!
Cum e?

1223
01:48:51,520 --> 01:48:52,839
esti sigur?

1224
01:48:54,200 --> 01:48:56,589
Doar ca să rămân cu ceilalți?

1225
01:48:59,000 --> 01:49:01,309
Atunci ești mai prost
decât credeam.

1226
01:49:01,560 --> 01:49:04,916
Prietenia este bună pentru petreceri, pentru a obține
beat și sărut oamenii pe gură.

1227
01:49:05,320 --> 01:49:06,958
Aceasta este afacerea.

1228
01:49:08,520 --> 01:49:09,635
Juca!

1229
01:49:42,200 --> 01:49:44,236
Domnule! Vrei un bilet?

1230
01:49:47,200 --> 01:49:50,237
- Ai bani pentru asta?
- Nicio schimbare, boierule...

1231
01:50:21,960 --> 01:50:26,829
Doamnelor si domnilor...
În seara asta sunt umilul tău slujitor.

1232
01:50:28,480 --> 01:50:31,472
Un moment glorios al istoriei noastre

1233
01:50:32,720 --> 01:50:36,110
a fost recreat
într-o operă de artă nemuritoare.

1234
01:50:38,000 --> 01:50:41,390
Acest eveniment de neuitat
nu ar fi fost posibil

1235
01:50:42,880 --> 01:50:45,474
fără sângele eroilor noștri

1236
01:50:46,040 --> 01:50:50,909
încă bălegar pământurile
de Plevna, Rahova si Vidin!

1237
01:50:53,880 --> 01:50:57,589
Dar... a fost nevoie de oameni vii

1238
01:50:58,360 --> 01:51:01,432
pentru a începe și a finaliza o astfel de afacere

1239
01:51:01,800 --> 01:51:04,837
si Dumnezeu stie
Nu am fost singur pe acest drum lung.

1240
01:51:05,600 --> 01:51:11,232
Prin prezenta aduc un omagiu lui
contribuția curajoasei noastre armate!

1241
01:51:12,400 --> 01:51:16,678
Și îl salut pe generalul Brădescu,
comandant al Diviziei 1!

1242
01:51:20,840 --> 01:51:25,231
Mă înclin și în fața talentului
și dăruire

1243
01:51:25,920 --> 01:51:29,356
prezentate de marii actori
a Teatrului National!

1244
01:51:30,240 --> 01:51:31,878
Din pacate...

1245
01:51:34,840 --> 01:51:39,277
Din păcate au
obligații importante în seara asta,

1246
01:51:40,040 --> 01:51:42,952
deci doar le vom vedea
pe ecran.

1247
01:51:44,920 --> 01:51:48,390
Și acum, doamnelor și domnilor,

1248
01:51:49,640 --> 01:51:51,312
35 de ani după,

1249
01:51:52,240 --> 01:51:54,674
Războiul de Independență

1250
01:51:55,200 --> 01:51:58,158
reînvie în fața ochilor tăi,

1251
01:51:59,160 --> 01:52:02,277
mai real decât realitatea însăși.

1252
01:52:05,000 --> 01:52:09,312
Atenție! Vei vedea
ceea ce nu s-a mai văzut până acum.

1253
01:52:27,920 --> 01:52:30,593
- Îmi pare rău, domnule. Prea târziu.
- Nu mai sunt locuri.

1254
01:52:31,320 --> 01:52:33,959
Nu contează locurile, lasă-mă să intru!
Am biletul meu, am plătit.

1255
01:52:34,160 --> 01:52:35,559
Nu are rost să împingi, domnule...

1256
01:52:35,760 --> 01:52:38,115
Haide!
Acesta este un caz special.

1257
01:52:38,320 --> 01:52:40,709
Fiul meu a făcut această poză,
la naiba!

1258
01:52:58,720 --> 01:53:00,472
Sunt băieții noștri!

1259
01:53:06,320 --> 01:53:07,719
<i>Valul lacrimilor</i>

1260
01:54:18,200 --> 01:54:21,431
<i>5 ani mai târziu</i>
<i>Bucureștiul sub ocupație germană</i>

1261
01:54:51,040 --> 01:54:52,075
Următorul!

1262
01:54:55,200 --> 01:54:56,349
usor...

1263
01:54:57,480 --> 01:54:58,993
Ușor cu pianul!

1264
01:55:00,080 --> 01:55:02,116
Haide!
Fără grabă...

1265
01:55:06,240 --> 01:55:09,277
Ai grijă la picioare.
Atenție la sfoară!

1266
01:55:10,440 --> 01:55:12,158
- Scuza-ma...
- Da.

1267
01:55:12,440 --> 01:55:14,590
Nu zgâria lemnul
sau te fac sa platesti!

1268
01:55:14,920 --> 01:55:16,717
- Scuza-ma...
- Ce?

1269
01:55:18,120 --> 01:55:20,475
Ai vinde una dintre pânze?

1270
01:55:21,520 --> 01:55:25,354
- De ce? iti plac?
- Mi-ar plăcea să o am pe asta.

1271
01:55:27,840 --> 01:55:29,273
Ce pot spune?

1272
01:55:29,960 --> 01:55:32,713
E mult timp m-am oprit
încercând să-mi vând tablourile.

1273
01:55:33,960 --> 01:55:37,555
De la război, mă ocup de textile.
Vând pânză de cort Krauts.

1274
01:55:37,920 --> 01:55:40,514
Dar am si eu
niste tesaturi fine englezesti...

1275
01:55:41,520 --> 01:55:44,432
Toate acestea sunt lucruri antice.
Dacă vă place nudul, îl puteți avea.

1276
01:55:44,600 --> 01:55:48,070
- Serios? Multumesc mult...
- Hei, ai adormit?

1277
01:55:48,440 --> 01:55:50,476
Prinde-l din stânga și împinge!

1278
01:55:50,920 --> 01:55:53,388
Și nu vreau să văd
orice zgarieturi!

1279
01:56:01,360 --> 01:56:02,759
Nu. Mai târziu...

1280
01:56:04,640 --> 01:56:05,868
Aristizza.

1281
01:56:06,280 --> 01:56:09,511
- Cine este ea? O cunostinta?
- Nu. Mare tragediană.

1282
01:56:09,960 --> 01:56:11,313
Pe scena. Foarte faimos.

1283
01:56:11,520 --> 01:56:12,794
Talent imens.

1284
01:56:22,120 --> 01:56:24,350
E trist când moare o femeie frumoasă.

1285
01:56:44,160 --> 01:56:47,118
Am trecut prin conturile tale.
E rău.

1286
01:56:47,600 --> 01:56:50,558
Cu ceea ce datorezi acum,
nu există cale de ieșire.

1287
01:56:51,240 --> 01:56:54,550
E doar o lovitură de ghinion.
Zarurile se pot schimba!

1288
01:56:54,960 --> 01:56:58,714
Nu pentru tine! Îmi pare rău să spun,
dar ti-ai pierdut simturile!

1289
01:56:59,160 --> 01:57:02,232
Uită-te la acest teatru:
Bani aruncați pe fereastră!

1290
01:57:02,640 --> 01:57:06,679
În vremuri de război, oameni deștepți
cumpără tunuri sau grâu, nu teatre!

1291
01:57:08,840 --> 01:57:11,798
Am vrut să-l întorc
într-o sală mare de cinema...

1292
01:57:12,200 --> 01:57:13,838
Întoarce-te pe pământ, domnule...

1293
01:57:14,160 --> 01:57:18,358
Vă spun în calitate de consilier financiar
precum și un prieten: E rău!

1294
01:57:38,840 --> 01:57:40,512
Bună seara, șefule.

1295
01:58:16,520 --> 01:58:18,397
<i>„Dragoste de fistic”</i>

1296
01:58:21,400 --> 01:58:22,799
<i>„Comara furată”</i>

1297
01:59:53,440 --> 01:59:55,351
Pentru azi, șefu’?

1298
01:59:56,760 --> 01:59:58,910
Doamne, sunt obosit!

1299
02:00:01,400 --> 02:00:03,118
Aș dormi o mie de ani...

1300
02:00:03,480 --> 02:00:06,836
Du-te să te odihnești, șefu’.
Mașina ta așteaptă.

1301
02:01:11,120 --> 02:01:12,712
Foc sub scenă!

1302
02:01:17,800 --> 02:01:18,949
mami!

1303
02:01:44,960 --> 02:01:46,075
Apă!

1304
02:01:49,560 --> 02:01:50,675
Apă!

1305
02:01:52,160 --> 02:01:53,354
Apă!

1306
02:02:02,640 --> 02:02:03,755
Domnilor!

1307
02:02:04,440 --> 02:02:07,352
O tânără actriță moare
într-un mod atroce

1308
02:02:07,800 --> 02:02:10,837
și un edificiu important
a capitalului nostru este deteriorat.

1309
02:02:11,760 --> 02:02:14,069
Dar acesta este doar pontul
a aisbergului.

1310
02:02:14,960 --> 02:02:19,158
Pentru plângerea a fost emisă
de Cartierul General al Armatei Germane

1311
02:02:19,720 --> 02:02:23,508
în termeni de - citez -
„tentativă de sabotaj”.

1312
02:02:24,680 --> 02:02:29,151
Dacă teoria reclamantului
se dovedeste fondata

1313
02:02:29,680 --> 02:02:31,955
și ne confruntăm cu adevărat
o acțiune violentă

1314
02:02:32,360 --> 02:02:35,272
împotriva ofiţerilor germani de rang înalt
prezent în teatru,

1315
02:02:35,640 --> 02:02:38,677
acest caz este de plasat
sub autoritatea Curții Marțiale.

1316
02:02:40,280 --> 02:02:43,556
Nu vă faceți griji. Avem doar
pentru a face examenul medical.

1317
02:02:43,920 --> 02:02:47,708
Vă vom pune într-un sanatoriu
o lună sau două, până când lucrurile se calmează.

1318
02:02:55,800 --> 02:02:59,270
Onoratățile voastre, doamnelor și domnilor.

1319
02:03:00,560 --> 02:03:03,870
Lasă-mă să-ți citesc un document
semnat de inculpat,

1320
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
propria sa explicație a acțiunilor sale.

1321
02:03:08,200 --> 02:03:09,599
Este o scrisoare

1322
02:03:10,640 --> 02:03:14,030
pe care l-a trimis domnul Negrescu
la contabilul personal,

1323
02:03:15,840 --> 02:03:19,196
doar cu 24 de ore înainte de incendiu.

1324
02:03:21,080 --> 02:03:22,229
citez:

1325
02:03:22,960 --> 02:03:27,636
<i>„Am găsit acel film fotografic</i>
<i>constă dintr-un suport de celuloid</i>

1326
02:03:28,160 --> 02:03:30,230
<i>și o emulsie fotosensibilă</i>

1327
02:03:30,720 --> 02:03:35,157
<i>format de miliarde</i>
<i>de boabe microscopice de argint."</i>

1328
02:03:36,320 --> 02:03:39,437
<i>„Mi-am dat seama că arzând filmul</i>

1329
02:03:40,160 --> 02:03:44,870
<i>se putea recupera argintul</i>
<i>în forma sa naturală."</i>

1330
02:03:45,920 --> 02:03:48,275
<i>„În trecut,</i>
<i>Am făcut mai multe poze</i>

1331
02:03:48,680 --> 02:03:51,353
<i>dar doar unul dintre ei</i>
<i>a adus ceva profit."</i>

1332
02:03:51,720 --> 02:03:53,790
<i>„Presupun că este suficient de argint</i>

1333
02:03:54,960 --> 02:03:56,757
<i>este stocat în celelalte</i>

1334
02:03:57,280 --> 02:04:01,398
<i>pentru a-mi permite să-mi plătesc toate datoriile.”</i>

1335
02:04:03,400 --> 02:04:06,597
Interesant proces de gândire,
nu-i așa, domnilor?

1336
02:04:08,360 --> 02:04:11,272
Procurorul a petrecut timp
și elocvență

1337
02:04:12,280 --> 02:04:15,716
încercând să ne convingă
că focul nu a fost un accident.

1338
02:04:16,240 --> 02:04:18,549
Sunt total de acord cu el.

1339
02:04:19,600 --> 02:04:22,034
Vorbim despre un act deliberat!

1340
02:04:23,760 --> 02:04:34,238
Dar putem să aruncăm marca vinovăției
pe o persoană tulburată mintal?

1341
02:04:40,240 --> 02:04:43,994
Onorată Instanță,
Aș dori să chem un martor.

1342
02:04:44,800 --> 02:04:47,519
Cineva care a lucrat
cu inculpatul,

1343
02:04:47,880 --> 02:04:50,110
și care este cu siguranță autorizat

1344
02:04:50,400 --> 02:04:55,793
să vorbesc despre a lui Leon Negrescu...
excentricități.

1345
02:04:56,720 --> 02:05:00,713
Îl sun pe domnul Grigore Ursache.

1346
02:05:22,680 --> 02:05:23,829
Jur.

1347
02:05:28,640 --> 02:05:30,995
Care este ocupația ta actuală?

1348
02:05:32,880 --> 02:05:35,713
Gardien la vestiar
la Teatrul National.

1349
02:05:36,200 --> 02:05:38,316
Când v-ați întâlnit prima dată
domnule Negrescu?

1350
02:05:39,840 --> 02:05:41,193
Acum cinci ani.

1351
02:05:41,760 --> 02:05:43,432
În ce împrejurări?

1352
02:05:44,520 --> 02:05:45,873
Pe vremea aceea...

1353
02:05:53,560 --> 02:05:56,757
În ce împrejurări
l-ai cunoscut pe inculpat?

1354
02:05:57,000 --> 02:05:59,912
Vă rog. Am o singură declarație
a face.

1355
02:06:01,280 --> 02:06:03,999
Leon Negrescu de lalomitza
a fost, din câte știu,

1356
02:06:04,320 --> 02:06:07,471
un complet sănătos,
om lucid si responsabil.

1357
02:06:08,120 --> 02:06:12,398
L-am cunoscut ca atare și nu pot să văd
ce l-ar fi putut schimba...

1358
02:06:12,600 --> 02:06:14,909
Hristos, tu îl trimiți
la plutonul de execuție!

1359
02:06:15,120 --> 02:06:18,351
Deci cred că era complet conștient
cand a facut...

1360
02:06:19,400 --> 02:06:21,914
...ce a făcut.
Atât am avut de spus.

1361
02:06:54,200 --> 02:06:56,077
<i>„Oh, mor, Horatio.”</i>

1362
02:06:57,080 --> 02:06:59,548
<i>„Otrava puternică</i>
<i>destul de-așa îmi îngroașă spiritul.”</i>

1363
02:07:00,040 --> 02:07:02,759
<i>„Nu pot trăi ca să aud</i>
<i>știrile din Anglia.”</i>

1364
02:07:03,560 --> 02:07:07,269
<i>„Dar eu prorocesc</i>
<i>luminile electorale pe Fortinbras:</i>

1365
02:07:07,960 --> 02:07:10,110
<i>El are vocea mea pe moarte.”</i>

1366
02:07:11,800 --> 02:07:13,313
<i>„Deci spune-i</i>

1367
02:07:14,760 --> 02:07:16,955
<i>cu evenimentele,</i>

1368
02:07:17,680 --> 02:07:19,716
<i>mai mult și mai puțin</i>

1369
02:07:20,400 --> 02:07:22,118
<i>care au solicitat."</i>

1370
02:07:24,160 --> 02:07:25,593
<i>„Restul...</i>

1371
02:07:26,880 --> 02:07:28,359
<i>este tăcere.”</i>

1372
02:07:36,160 --> 02:07:39,311
<i>Grig a murit de tuberculoză</i>
<i> câțiva ani mai târziu.</i>

1373
02:07:39,800 --> 02:07:42,678
<i>Leon și-a încheiat viața</i>
<i>într-un azil de nebuni.</i>

1374
02:07:44,720 --> 02:07:48,474
<i>Filmul a supraviețuit.</i>